1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:32,468 --> 00:01:35,179
- Bo Sturges!
- Hank, dasar brengsek!
4
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Bagaimana kabarmu, sobat?
5
00:01:37,681 --> 00:01:40,142
Bo, ini istriku Alice.
Alice, ini Bo Sturges.
6
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
Bo adalah pria yang cukup besar
di kelas kami.
7
00:01:42,144 --> 00:01:44,855
Mm, masih semakin besar
hari. Hai, Alice, senang bertemu denganmu.
8
00:01:44,980 --> 00:01:46,774
Kau tahu, Hank,
kelas kami menikah dengan sangat baik.
9
00:01:46,899 --> 00:01:48,734
Sekelompok wanita yang sangat cantik.
10
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
- Terima kasih.
- Dimana istrimu, Bo?
11
00:01:51,403 --> 00:01:53,906
- Bagaimana kabarmu?
- Ya!
12
00:01:54,031 --> 00:01:56,075
- Oh, ini anakku Ferdie.
- Halo, Ferdie.
13
00:01:56,200 --> 00:01:58,828
- Dia mahasiswa tahun kedua di sini.
- Hancurkan blok lama, ya?
14
00:01:58,953 --> 00:02:01,455
Oh, kamu memang terlihat seperti itu
ayahmu, Ferdie.
15
00:02:01,580 --> 00:02:04,291
Sekarang, itu seharusnya
untuk menjadi pujian, Ferdie.
16
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Dia tidak percaya
bahwa saya pernah menjadi Adonis.
17
00:02:06,544 --> 00:02:08,337
Dengar, aku kenal ayahmu
di pesta dansa senior
18
00:02:08,462 --> 00:02:10,422
ketika dia punya semua gadis ga-ga.
19
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
Saya sangat lelah
memberitahu ayahmu--
20
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
...saat yang indah
dia alami setiap tahunnya
21
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
Saya harus datang dan melihat
untuk diriku sendiri.
22
00:02:17,054 --> 00:02:18,764
Oh, aku datang
ke tiga reuni pertama
23
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
lalu aku berkata pada Remsen,
Saya baru saja mencapai yang besar
24
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
sepuluh, lima belas, dan seterusnya.
25
00:02:22,893 --> 00:02:25,187
- Menurutku itu untuk burung.
- Ya, menurutku juga begitu.
26
00:02:27,022 --> 00:02:29,859
Anda dan 50 anggota lainnya
kelas kami dengan bayi baru.
27
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Bujangan tua yang masam, bukan?
28
00:02:31,986 --> 00:02:32,987
Tidak ada yang perlu melihat
pada mereka, kamu tahu?
29
00:02:33,112 --> 00:02:34,822
Oh, tidak banyak, mereka tidak melakukannya.
30
00:02:34,947 --> 00:02:37,408
Mengapa kamu tidak menikah dan
ambil beberapa fotomu sendiri?
31
00:02:37,533 --> 00:02:39,160
Katakanlah, malam ini saat makan malam
aku akan menjatuhkannya
32
00:02:39,285 --> 00:02:41,453
gambar pabrik baru saya
dan membuat kalian semua melihatnya.
33
00:02:41,579 --> 00:02:43,956
Katakan, bukankah itu, eh,
kamu tahu, siapa namanya?
34
00:02:44,081 --> 00:02:45,958
- Ya.
- Tentu.
35
00:02:46,083 --> 00:02:48,544
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya
di reuni kelas.
36
00:02:48,669 --> 00:02:51,630
- Saya kira dia punya hak.
- Tentu saja, tapi maukah kamu melakukannya?
37
00:03:51,899 --> 00:03:53,317
- Oh, menurutku mereka tidak ada di dalam.
- Yah, eh..
38
00:03:53,442 --> 00:03:54,944
Saya dulu tinggal di sini
sepuluh tahun yang lalu.
39
00:03:55,069 --> 00:03:56,362
Apakah menurut Anda mereka akan keberatan
jika aku masuk?
40
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
Tidak, tentu saja tidak.
41
00:05:22,281 --> 00:05:29,038
Kegembiraan cinta
42
00:05:30,873 --> 00:05:37,755
Hanya sesaat
43
00:05:39,465 --> 00:05:46,764
Kesedihan cinta
44
00:05:46,889 --> 00:05:56,148
Bertahan selamanya
45
00:06:22,758 --> 00:06:25,177
- Sini, biarkan aku.
- Oh terima kasih.
46
00:06:25,302 --> 00:06:28,263
- Aku bisa mengaturnya. Hehe.
- Yah..
47
00:06:28,389 --> 00:06:30,682
Um, di sana di bawah sinar matahari,
menurutku.
48
00:06:30,808 --> 00:06:33,519
Ya, uh, terlalu banyak sinar matahari
membakar bibit.
49
00:06:33,644 --> 00:06:35,437
Oh, tentu saja, saya seorang pemula.
50
00:06:35,562 --> 00:06:38,607
Saya tidak pernah punya taman
sebelum saya datang ke sini musim gugur lalu.
51
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Anda punya jempol hijau, ya?
52
00:06:41,610 --> 00:06:43,821
Semua bohlam itu
Anda menanam Oktober lalu.
53
00:06:43,946 --> 00:06:46,615
Ya, mereka baik-baik saja, tapi saya perlu
lebih banyak warna biru di taman.
54
00:06:46,740 --> 00:06:50,661
Jangan lupakan aku. A-aku akan menjemputmu
beberapa biji. A-aku akan menanamnya.
55
00:06:50,786 --> 00:06:52,538
Oh, kamu terdengar seperti itu
cukup otoritas.
56
00:06:52,663 --> 00:06:57,626
Ya, saya dulu punya taman
ketika saya masih kecil.
57
00:06:57,751 --> 00:07:00,045
Tentu saja, ayahku
tidak begitu tertarik pada gagasan itu
58
00:07:00,170 --> 00:07:03,674
tapi, yah, dia tidak ada
banyak lagi, jadi..
59
00:07:03,799 --> 00:07:05,717
- Oh, itu ide ibumu?
- Oh tidak.
60
00:07:05,843 --> 00:07:08,470
Dia tidak tinggal bersama kami.
61
00:07:08,595 --> 00:07:11,473
Saya belum melihatnya
sejak aku berusia sekitar lima tahun.
62
00:07:11,598 --> 00:07:13,642
Mm, dia dan ayahku
bercerai.
63
00:07:15,436 --> 00:07:16,728
Maafkan aku.
64
00:07:16,854 --> 00:07:18,689
Oh, kamu tidak perlu seperti itu.
Sebenarnya tidak.
65
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
saya seharusnya
untuk menyatukan mereka.
66
00:07:21,859 --> 00:07:23,944
Begitulah yang terjadi pada saya
untuk datang ke dunia.
67
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
saya tidak bekerja.
68
00:07:27,197 --> 00:07:28,991
Itu hal yang buruk,
Anda tahu, untuk membuat kegagalan
69
00:07:29,116 --> 00:07:31,076
dari pekerjaan pertama
Anda dapatkan dalam hidup.
70
00:07:33,620 --> 00:07:35,539
Nah, apakah kamu tidak pernah melihatnya?
71
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
Oh, tidak sejak aku berumur lima tahun.
72
00:07:37,458 --> 00:07:40,836
Aku bersamanya sampai jam lima, dan
lalu ayahku membawaku pergi.
73
00:07:40,961 --> 00:07:42,880
Yang kuingat hanyalah tentang ibuku
apakah dia selalu memberitahuku
74
00:07:43,005 --> 00:07:45,799
untuk pergi ke luar dan memantulkan bola.
75
00:07:45,924 --> 00:07:47,301
Ke-di mana kamu menginginkan ini?
76
00:07:47,426 --> 00:07:50,679
Oh, uh, di ruang kerja, menurutku.
77
00:07:50,804 --> 00:07:53,974
Suamiku ada di pantai
dengan Klub Universitas.
78
00:07:54,099 --> 00:07:55,726
Bukankah kamu seharusnya begitu
dengan mereka?
79
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
Tim tenis berangkat, bukan?
80
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Ya.
81
00:08:01,899 --> 00:08:03,400
Aku punya air
untuk minum teh.
82
00:08:03,525 --> 00:08:04,860
Oh, itu bagus sekali.
83
00:08:04,985 --> 00:08:06,487
Aku sudah mengganti kostummu
untuk drama itu.
84
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
Saya pikir kita mungkin menemukannya
sejenak untuk pemasangan.
85
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
Tentu saja.
86
00:08:16,705 --> 00:08:20,209
Eh, kamu mau, eh, pintunya
membuka atau menutup?
87
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
Oh, tidak berhasil
ada perbedaan.
88
00:08:32,429 --> 00:08:34,598
Yah, mungkin
sebaiknya biarkan terbuka
89
00:08:34,723 --> 00:08:36,433
kalau-kalau ada beberapa di antaranya
anak laki-laki lainnya kembali lebih awal
90
00:08:36,558 --> 00:08:37,809
dan ingin mampir.
91
00:08:37,935 --> 00:08:39,603
Tentu saja.
92
00:08:59,164 --> 00:09:00,624
Aku mendengarmu bernyanyi.
93
00:09:00,749 --> 00:09:02,251
Baiklah, a-aku-aku minta maaf
jika itu mengganggumu.
94
00:09:02,376 --> 00:09:05,337
Oh tidak! Itu sangat bagus.
95
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
Apa nama lagunya?
96
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
"Kegembiraan Cinta."
97
00:09:09,633 --> 00:09:12,427
"Kegembiraan cinta
hanya sesaat.
98
00:09:12,553 --> 00:09:15,681
Kesedihan cinta
bertahan selamanya."
99
00:09:15,806 --> 00:09:18,934
Oh. Dan, eh, apakah itu benar?
100
00:09:20,852 --> 00:09:24,231
Anda bernyanyi seolah-olah Anda tahu
semua tentang kesedihan cinta.
101
00:09:24,356 --> 00:09:25,732
Dan menurutmu aku tidak melakukannya?
102
00:09:25,857 --> 00:09:28,443
Yah..
103
00:09:28,569 --> 00:09:30,237
- Ya, kamu benar.
- Ha!
104
00:09:30,362 --> 00:09:32,656
- Hanya kesenangannya, hm?
- Sebenarnya tidak juga.
105
00:09:32,781 --> 00:09:34,700
Oh, kalau begitu kamu palsu.
106
00:09:34,825 --> 00:09:36,285
Apakah kamu tidak membawa seseorang
sampai ke pesta dansa
107
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
setelah pertunjukan hari Sabtu?
108
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
- Ya.
- Nah, itu dia.
109
00:09:40,998 --> 00:09:43,125
Anda.
110
00:09:43,250 --> 00:09:44,793
- Aku?
- Ya, ya.
111
00:09:44,918 --> 00:09:46,795
Anda akan menjadi nyonya rumah,
bukan?
112
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
Ya, tentu saja.
113
00:09:48,547 --> 00:09:51,466
Ya, sebagai anggota
panitia, aku akan mengantarmu.
114
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
Eh, semua panitia mengundi.
115
00:09:53,719 --> 00:09:55,929
Oh, dan kamu kalah.
116
00:09:57,347 --> 00:09:58,390
saya menang.
117
00:10:00,475 --> 00:10:04,062
Oh. Ya, suamiku
bisa saja membawaku.
118
00:10:05,230 --> 00:10:08,066
Yah, dia tidak akan berada di kota.
119
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
Klub pendakian gunung
120
00:10:11,903 --> 00:10:15,032
memiliki, eh, tamasya terakhirnya
akhir pekan itu.
121
00:10:15,157 --> 00:10:17,951
Oh ya, benar.
Saya sudah lupa itu.
122
00:10:18,076 --> 00:10:19,953
Ya, memang begitu
untuk mencari tahu dengan bijaksana
123
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
dan tanpa kamu sadari
124
00:10:21,913 --> 00:10:24,416
baju warna apa
Anda akan mengenakannya untuk pesta dansa.
125
00:10:24,541 --> 00:10:26,543
Oh! Mengapa?
126
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
Oh, panitia
akan mengirimimu korsase.
127
00:10:29,296 --> 00:10:32,049
Oh ya. Bagus sekali!
128
00:10:32,174 --> 00:10:35,302
Yah, tidak punya banyak
untuk memilih dari.
129
00:10:35,427 --> 00:10:37,679
Oh, sepertinya warna kuningku. Hehe.
130
00:10:37,804 --> 00:10:39,598
Anak laki-laki yang bertanggung jawab
untuk mendapatkan bunga itu berpikir
131
00:10:39,723 --> 00:10:42,976
korsase harus menjadi sesuatu
seperti hiasan pemakaman.
132
00:10:43,101 --> 00:10:45,771
Jadi saya mengambil alih tanggung jawab pribadi
untuk mendapatkan milikmu.
133
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Terima kasih.
134
00:10:48,190 --> 00:10:49,816
Kamu-kamu pasti sudah mendapatkannya
banyak bunga
135
00:10:49,941 --> 00:10:52,194
saat kamu sedang berakting
di teater.
136
00:10:52,319 --> 00:10:55,072
Oh, sesekali.
Tidak ada yang spektakuler.
137
00:10:55,197 --> 00:10:57,699
Lagi pula, aku tidak pernah
ada guncangan hebat di dalamnya.
138
00:10:57,824 --> 00:10:59,201
Oh, aku tidak percaya itu.
139
00:10:59,326 --> 00:11:02,537
Oh, kalau begitu percayalah kata-kataku
untuk itu.
140
00:11:02,663 --> 00:11:05,749
Ayo, berdiri. Mari kita lihat
jika benda ini cocok, oke?
141
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Aku punya waktu beberapa menit
sebelum aku harus pergi.
142
00:11:08,126 --> 00:11:09,670
Wah, ayahku akan menabrak atap
143
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
ketika dia mendengar
Aku sedang bermain sebagai seorang gadis.
144
00:11:11,838 --> 00:11:13,965
Menurutku kamu adalah olahragawan yang bagus
tidak keberatan.
145
00:11:14,091 --> 00:11:17,010
Dia selalu mengejarku
untuk bergabung dengan klub dan sebagainya.
146
00:11:17,135 --> 00:11:20,430
Dan klub dramatis hanya akan melakukannya
bawa aku jika aku mau memainkan bagian ini.
147
00:11:20,555 --> 00:11:21,890
Ya, itu bagian yang bagus!
148
00:11:22,015 --> 00:11:25,644
Nyonya Teazle
dalam "Sekolah Untuk Skandal."
149
00:11:25,769 --> 00:11:29,731
Dia datang ke sini hari Sabtu
untuk pertandingan dan hari alumni.
150
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
Jika dia datang ke sini
dan-dan kamu melihatnya
151
00:11:32,275 --> 00:11:33,402
tolong jangan beritahu dia
tentang ini.
152
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
153
00:11:35,779 --> 00:11:39,658
Sekarang.. Oh, ya, baiklah..
154
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
Kita akan melakukannya
untuk membiarkan ini terjadi di sekitar sini.
155
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
Sekarang, berapa ukurannya
apakah kamu ingin menjadi?
156
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Yah, aku-aku tidak tahu.
Apapun yang Anda pikirkan.
157
00:11:49,793 --> 00:11:51,586
Seharusnya aku berpikir
kamu akan mengajak seorang gadis untuk berkencan
158
00:11:51,712 --> 00:11:54,881
untuk melihat Anda bertindak, dan kemudian diambil
dia ke pesta dansa sesudahnya.
159
00:11:55,006 --> 00:11:57,384
Yah, tidak ada yang bisa kutanyakan.
160
00:11:57,509 --> 00:11:58,427
- Eh, apa maksudmu?
- Yah..
161
00:11:58,552 --> 00:11:59,928
Sebenarnya aku tidak mengenal satupun gadis.
162
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Oh, tidak, tentu saja
kembali ke rumah kamu--
163
00:12:01,930 --> 00:12:04,266
Dalam sepuluh tahun terakhir
A-aku belum pulang.
164
00:12:04,391 --> 00:12:06,059
Maksudku, benar-benar di rumah.
165
00:12:06,184 --> 00:12:07,894
Musim panas ayahku
mengantarku ke perkemahan
166
00:12:08,019 --> 00:12:09,938
dan sisanya
Saya pernah bersekolah di sekolah berasrama.
167
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Jadi saya bersungguh-sungguh ketika saya mengatakannya
Aku tidak kenal satupun gadis.
168
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
Nah, teman sekamarmu Al
mengenal banyak gadis.
169
00:12:15,277 --> 00:12:18,572
Kenapa kamu tidak bertanya padanya
untuk menjodohkanmu dengan kencan buta?
170
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Aku tidak tahu.
171
00:12:23,076 --> 00:12:25,746
Aku bahkan tidak bisa menari.
172
00:12:25,871 --> 00:12:27,789
Oh, a-aku memberitahumu ini
jadi kamu tidak akan berharap
173
00:12:27,914 --> 00:12:30,667
apa pun tentangku Sabtu malam.
174
00:12:30,792 --> 00:12:34,087
Baiklah, kita duduk saja
dan berbicara.
175
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
Oke.
176
00:12:36,256 --> 00:12:39,384
Atau aku bisa mengajarimu
bagaimana menari. Ini cukup sederhana.
177
00:12:39,509 --> 00:12:41,845
- Anda?
- Ya. Mengapa tidak?
178
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
Dengar, akan kutunjukkan padamu
betapa sederhananya itu.
179
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
Sekarang kamu letakkan tangan kirimu
keluar seperti ini
180
00:12:45,515 --> 00:12:46,892
dan hakmu..
181
00:12:48,727 --> 00:12:51,897
Oh, sekarang kamu bercanda.
182
00:12:52,022 --> 00:12:55,859
Seorang anak laki-laki seusiamu,
dan kamu tidak tahu cara menari?
183
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Aku tidak bercanda denganmu.
184
00:12:57,819 --> 00:12:59,780
Baiklah, ayolah.
Saya harus mengajari suami saya.
185
00:12:59,905 --> 00:13:02,115
Ayolah,
peluklah aku.
186
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
Um, sebaiknya kita menundanya.
187
00:13:08,163 --> 00:13:10,415
K-kami terlihat konyol,
kami berdua mengenakan rok.
188
00:13:10,540 --> 00:13:13,084
Baiklah, kalau begitu, lepas saja.
189
00:13:13,210 --> 00:13:15,796
Oh, aku harus bangun
ke lapangan golf pula.
190
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
Bawa rok itu ke kamarmu
dan lihat apakah kamu bisa bergerak
191
00:13:18,340 --> 00:13:19,758
di dalamnya. Anda tahu, biasakanlah.
192
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
Dan kemudian keluarlah
memasuki hari yang indah ini.
193
00:13:28,099 --> 00:13:30,060
Terima kasih untuk tehnya.
194
00:13:30,185 --> 00:13:32,562
Sama-sama.
195
00:13:50,539 --> 00:13:52,374
Laura!
196
00:13:52,499 --> 00:13:54,668
- Lilly, maaf aku terlambat.
- Kamu tidak.
197
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
Aku harus pergi ke clubhouse
dan menelepon rumah.
198
00:13:56,503 --> 00:13:58,004
- Aku akan segera menemanimu.
- Yah, tidak perlu terburu-buru.
199
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
Sepertinya tidak
menjadi sangat ramai.
200
00:13:59,422 --> 00:14:01,174
Oh, kita akan selesai
pada pukul 4:00 dengan mudah.
201
00:14:01,299 --> 00:14:03,593
Mary menyarankan agar kami semua turun
untuk berenang setelahnya.
202
00:14:03,718 --> 00:14:06,596
- 'Baiklah, baiklah.'
- Sampai jumpa di tee pertama.
203
00:14:22,821 --> 00:14:25,407
- Oh halo.
- Halo.
204
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
Ini hari yang indah.
Aku senang kamu mengusirku.
205
00:14:27,617 --> 00:14:29,494
Yah, aku tidak mengharapkanmu
untuk berada di atas sini.
206
00:14:29,619 --> 00:14:31,162
Maksudku pantai
atau lapangan tenis.
207
00:14:31,288 --> 00:14:33,081
Oh, aku suka di sini.
208
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Aku punya tempat di ujung jalan
di sana, dekat fairway keenam.
209
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
Saya kadang-kadang pergi ke sana.
210
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
Jika Anda mengiris drive Anda secara nyata
buruk, di situlah letaknya.
211
00:14:40,755 --> 00:14:42,883
Yah, aku cenderung ketagihan.
Apa yang kamu baca?
212
00:14:43,008 --> 00:14:44,843
Candida.
213
00:14:44,968 --> 00:14:46,344
Uh-hah.
214
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
- Selamat bermain.
- Baiklah, terima kasih.
215
00:14:48,305 --> 00:14:49,890
Oh, kamu menginginkan seseorang
untuk membawa tongkatmu?
216
00:14:50,015 --> 00:14:51,933
Tidak. Lanjutkan saja
membaca bukumu.
217
00:15:14,039 --> 00:15:15,248
Anda tahu, anak-anak ini datang ke sini
218
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
bodoh seperti semua jalan keluar
tentang wanita
219
00:15:17,500 --> 00:15:20,712
dan mereka menghabiskan empat berikutnya
bertahun-tahun bertukar informasi yang salah.
220
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
Oh, Lilly, sejujurnya.
221
00:15:23,548 --> 00:15:27,594
Ini adalah zaman Romeo
harus dimainkan. Sangat intens.
222
00:15:27,719 --> 00:15:31,097
Wah, anak-anak ini rela mati demi
cinta, atau apa saja.
223
00:15:31,222 --> 00:15:35,185
Suamiku mengatakan semuanya
Tema bahasa Inggris berakhir dengan kematian.
224
00:15:41,524 --> 00:15:44,194
Berbicara tentang pria muda yang intens..
225
00:15:49,366 --> 00:15:51,159
- Halo.
- Halo.
226
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
- Halo, Ny. Williams.
- Halo, Tom.
227
00:15:54,955 --> 00:15:56,289
Apakah permainanmu bagus?
228
00:15:56,414 --> 00:15:58,249
Tidak. Dia menang.
229
00:15:58,375 --> 00:16:00,752
Anda akhirnya bergabung
dengan piknik Klub Universitas.
230
00:16:00,877 --> 00:16:03,505
Tidak, semuanya sudah berakhir
dekat gudang perahu.
231
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
Aku baru saja berada di tikungan sini.
232
00:16:05,757 --> 00:16:07,884
Itu tempat yang sangat bagus.
233
00:16:08,009 --> 00:16:11,554
Ya, kamu tahu.
Anda berenang di sana sepanjang waktu.
234
00:16:13,848 --> 00:16:15,558
Saat itu sedikit berangin,
kami pikir
235
00:16:15,684 --> 00:16:18,311
akan lebih terlindung di sini.
236
00:16:18,436 --> 00:16:21,314
Eh, itu akan menjadi lebih kuat
jika Anda melilitkan benangnya
237
00:16:21,439 --> 00:16:22,899
sebelum Anda menyelesaikannya.
238
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
- Apa?
- Oh, maafkan aku.
239
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
Ya, aku punya seorang pelayan yang mengajariku.
240
00:16:29,406 --> 00:16:32,993
- Dia praktis membesarkanku.
- Aku tidak percaya.
241
00:16:43,378 --> 00:16:45,922
Nah, maukah Anda melihatnya?
242
00:16:46,047 --> 00:16:48,425
Saya dulu harus menjahit
semua kancingku saat aku masih kecil.
243
00:16:48,550 --> 00:16:51,219
- Bisakah kamu memasak?
- Tentu.
244
00:16:51,344 --> 00:16:53,096
Anda akan menghasilkan seorang gadis
istri yang baik.
245
00:16:56,057 --> 00:16:58,101
Saya pikir Bill belajar
cara menjahit kancing
246
00:16:58,226 --> 00:17:01,021
ketika dia menjadi tentara.
247
00:17:01,146 --> 00:17:04,858
Pertama kali saya mencoba memasak,
itu adalah malam pelayan keluar
248
00:17:04,983 --> 00:17:06,860
dan aku akan memasak
telur orak-arik dan bacon
249
00:17:06,985 --> 00:17:08,862
untuk ayahku dan aku.
250
00:17:08,987 --> 00:17:11,740
Saya selalu melihatnya menaruh sepotong
mentega di penggorengan.
251
00:17:11,865 --> 00:17:14,868
Jadi malam itu kami makan bacon
digoreng dengan mentega.
252
00:17:19,956 --> 00:17:21,958
Tidak, lanjutkan dan lakukan yang lain
selagi aku menyelesaikan ini.
253
00:17:22,083 --> 00:17:25,378
Hei, ayo lempar bolanya!
Hei, hei. Ayo ayo.
254
00:17:25,503 --> 00:17:27,422
Hei, kenapa kita tidak kembali ke atas
dan bermain game bersama?
255
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
Diam.
256
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
Hai!
257
00:17:34,846 --> 00:17:36,598
Datang dan bergabunglah dengan klub menjahit!
258
00:17:47,817 --> 00:17:50,528
Tom, kenapa kamu tidak pergi
dan bergabung dengan mereka?
259
00:17:51,696 --> 00:17:53,531
Tidak, lanjutkan. Teruskan.
260
00:18:14,010 --> 00:18:15,762
- Ini dia. Ayo.
- Lempar bolanya sekarang.
261
00:18:15,887 --> 00:18:16,971
Mari kita lihat, Nak.
Itu saja.
262
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Steve, hei, lemparkan ke sini.
Ayo.
263
00:18:20,767 --> 00:18:22,060
- Ayo, ayo berangkat sekarang!
- Lemparkan kembali padaku.
264
00:18:24,687 --> 00:18:26,689
- Yo! Ayo pergi!
- 'Baiklah, ayolah!'
265
00:18:37,450 --> 00:18:40,203
- Aku tidak menyakitimu, kan?
- Hanya harga diriku.
266
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
Saya akan memberi Anda beberapa petunjuk
ketika kamu datang ke penginapan ini
267
00:18:42,497 --> 00:18:44,207
musim panas. Anda ingin menonton itu
pergeseran berat badan secara tiba-tiba di sana.
268
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
Itulah yang dilakukannya.
Hei, Al, kemarilah.
269
00:18:46,000 --> 00:18:48,253
- Tunjukkan padanya bahwa satu-dua--
- Hei, itu membuatmu keluar.
270
00:18:48,378 --> 00:18:52,632
Hei, Tuan Reynolds!
Tuan Reynolds!
271
00:18:52,757 --> 00:18:54,884
Tuan Reynolds, lihat,
tanpa berpikir
272
00:18:55,009 --> 00:18:57,011
Saya akan mengatakan sepatah kata pun,
dan kemudian tiga kata
273
00:18:57,137 --> 00:18:59,139
dan Anda memilih kata tersebut
tiga yang cocok dengan yang pertama.
274
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Berapa nilai yang kamu peroleh
dalam bahasa Inggris?
275
00:19:01,015 --> 00:19:03,143
Oke, pertama, cantik.
276
00:19:03,268 --> 00:19:06,855
Lalu bunga, gadis, musik.
277
00:19:06,980 --> 00:19:08,481
- Yah--
- Oh, oh, jangan berpikir.
278
00:19:08,606 --> 00:19:10,859
- Baiklah, gadis-gadis.
- Tentu saja.
279
00:19:10,984 --> 00:19:15,530
Selanjutnya, menyenangkan.
Membaca, berburu, berkebun.
280
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
Ya, berburu.
Apa ini sebenarnya?
281
00:19:16,990 --> 00:19:19,159
Ini adalah kuis.
"Apakah kamu maskulin?"
282
00:19:19,284 --> 00:19:20,785
Ooh-hoo! Bagaimana kabarku?
283
00:19:20,910 --> 00:19:22,245
- Ha-ha..
- Sejauh ini bagus.
284
00:19:22,370 --> 00:19:24,038
Apa maksudmu?
"Apakah kamu maskulin?"
285
00:19:24,164 --> 00:19:26,040
Nah, Anda menjawab
semua pertanyaan ini, lihat
286
00:19:26,166 --> 00:19:28,918
dan kemudian Anda menjumlahkan skor Anda,
bagi anda yang dapat menambahkan
287
00:19:29,043 --> 00:19:30,378
dan kamu tahu
betapa hebatnya dirimu.
288
00:19:30,503 --> 00:19:32,422
Bagaimana Anda menilai
dengan wanita dan hal-hal seperti itu.
289
00:19:32,547 --> 00:19:35,049
Hei, satu per satu!
Satu per satu!
290
00:19:35,175 --> 00:19:36,843
Saksi sebelumnya
subkomite khusus
291
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
tentang maskulinitas adalah Tuan Reynolds.
292
00:19:38,678 --> 00:19:40,346
Yah, menurutku begitu
Saya akan menolak untuk menjawab
293
00:19:40,471 --> 00:19:44,058
dengan alasan mungkin cenderung
untuk merendahkan atau memberatkan saya.
294
00:19:44,184 --> 00:19:46,394
Namun, jika ada yang mau
untuk menjalani tes yang lebih praktis
295
00:19:46,519 --> 00:19:48,146
kekuatan jantan, aku ikut.
296
00:19:48,271 --> 00:19:50,356
Di mana Ralph? Hei, Ralph!
297
00:19:50,481 --> 00:19:51,858
Ya, tuan. Ayo.
298
00:19:57,614 --> 00:19:59,908
Kemana saja kamu?
Kamu satu-satunya pesaingku di sini.
299
00:20:00,033 --> 00:20:01,242
Ya, mereka menemukan Tom Lee.
300
00:20:01,367 --> 00:20:02,744
- Di mana?
- Ke pantai.
301
00:20:02,869 --> 00:20:03,870
Kenapa dia tidak ada di sini
dengan kita semua
302
00:20:03,995 --> 00:20:05,163
seperti dia seharusnya?
303
00:20:05,288 --> 00:20:06,497
Karena dia sibuk
dengan jahitannya.
304
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
Oh! Ho-ho-ho!
305
00:20:08,458 --> 00:20:10,043
- Tidak, itu kenyataannya.
- Apa?
306
00:20:10,168 --> 00:20:12,712
Kami menemukannya sedang duduk
pantai dengan tiga istri dosen.
307
00:20:12,837 --> 00:20:14,589
- Pria itu sebenarnya sedang menjahit.
- Ya?
308
00:20:14,714 --> 00:20:16,049
- Menjahit?
- Hentikan, Steve.
309
00:20:16,174 --> 00:20:18,343
Oh, lihat. Hanya karena
kamu teman sekamarnya.
310
00:20:18,468 --> 00:20:19,844
- Hentikan!
- Baiklah, sudah kubilang padamu, Al.
311
00:20:19,969 --> 00:20:22,263
Memang benar, dia sedang duduk
di atas sana bersama Ny. Sears
312
00:20:22,388 --> 00:20:24,974
Nyonya Williams dan Nyonya Reynolds.
313
00:20:25,099 --> 00:20:26,351
- Baiklah, ayo kita tangkap dia!
- Ya!
314
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
- Ya, ya!
- Tunggu sebentar, kawan.
315
00:20:28,394 --> 00:20:31,147
Sekolah ini tidak menghasilkan siapa pun
melakukan apa pun yang tidak dia inginkan.
316
00:20:31,272 --> 00:20:33,983
Tapi jika dia lebih memilih perusahaan
wanita, itu urusannya.
317
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
Hei, mari kita coba dia
pada tes ini.
318
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
- Ya!
- Itu tidak berguna.
319
00:20:38,446 --> 00:20:40,657
Tidak perlu dan membuang-buang waktu.
320
00:20:40,782 --> 00:20:41,950
Ya, dia masih akan mengalahkanmu
321
00:20:42,075 --> 00:20:43,618
di final tenis
pada hari Sabtu.
322
00:20:43,743 --> 00:20:46,037
Saya tidak menyangkal kemungkinan itu
dari bencana itu.
323
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
Tapi bagaimana dia akan mengalahkanku?
Potong-potong, potong-potong?
324
00:20:48,998 --> 00:20:51,542
Sister Boy bisa
lebih banyak putaran pada bola itu.
325
00:20:51,668 --> 00:20:53,503
- Adik laki-laki! Itu bagus!
- Ooh!
326
00:20:53,628 --> 00:20:55,129
- Kakak--
- Ah, diamlah!
327
00:20:55,255 --> 00:20:56,714
Kenapa dia tidak memukul bolanya
seperti laki-laki?
328
00:20:56,839 --> 00:20:59,133
Karena dia bisa mengalahkanmu
lebih baik dengan memotong dan mencacah.
329
00:20:59,259 --> 00:21:01,010
Oke teman-teman, ayolah,
mari kita hancurkan.
330
00:21:22,907 --> 00:21:24,909
Nah, ada apa?
Apakah wanita bertele-tele?
331
00:21:25,034 --> 00:21:26,703
Lebih kurang.
332
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
Apa? Oh.
333
00:21:29,455 --> 00:21:31,708
Baiklah, aku-aku minta maaf, aku..
334
00:21:31,833 --> 00:21:33,543
Apakah aku membuatmu malu dengan datang ke sini?
335
00:21:33,668 --> 00:21:35,628
- Yah, hanya saja ketika--
- Ya, aku sedang di pantai.
336
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Berenang, dan aku, pikirku
mungkin aku akan mampir
337
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
dan lihat apakah Anda siap
untuk pulang.
338
00:21:39,048 --> 00:21:40,258
Ya, aku, eh, aku tidak tahu
339
00:21:40,383 --> 00:21:41,467
kamu akan berenang
sore ini.
340
00:21:41,592 --> 00:21:43,845
Yah, aku-aku tidak.
341
00:21:43,970 --> 00:21:45,388
Nah, ada apa?
342
00:21:45,513 --> 00:21:48,474
Aku, uh, kudengar kamu pernah melakukannya
cukup berempat di bawah sana.
343
00:21:48,599 --> 00:21:51,602
- Tidak, hanya Lilly dan Mary.
- Dan Tom.
344
00:21:51,728 --> 00:21:53,688
Ya, dia bergabung dengan kami
selama beberapa menit.
345
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
Menjahit dengan tenang.
346
00:21:56,149 --> 00:21:58,192
Ya, tapi kemudian dia bergabung
anak laki-laki lainnya.
347
00:21:58,318 --> 00:22:00,778
Tidak, mereka kembali tanpa dia.
348
00:22:00,903 --> 00:22:05,116
Oh. Saya kira anak-anak itu berhasil
hal besar dari penjahitan.
349
00:22:05,241 --> 00:22:08,911
- Aku tidak bisa menyalahkan mereka.
- Oh, sekarang, Bill.
350
00:22:09,037 --> 00:22:12,707
Dia mendapat julukan baru untuk dirinya sendiri,
Kakak laki-laki.
351
00:22:12,832 --> 00:22:14,459
Ya, saya harap
Anda meluruskannya.
352
00:22:14,584 --> 00:22:17,086
Nah, apa yang ada di sana
untuk meluruskannya?
353
00:22:17,211 --> 00:22:20,089
Tapi, Bill,
seandainya itu adalah Al
354
00:22:20,214 --> 00:22:22,175
atau yang lainnya
di sana bersama kita?
355
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
- Mereka tidak akan melakukannya.
- Tagihan!
356
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
aku minta maaf
bahwa Anda terlibat.
357
00:22:26,971 --> 00:22:28,431
Nah, apa maksudnya terlibat?
358
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Apa itu?
359
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
Oh baiklah,
mereka bukan apa-apa, sayang.
360
00:22:33,102 --> 00:22:35,855
Itu, aku hanya bermain-main
dengan ide itu
361
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
agar kita bisa naik
ke Kanada sendirian--
362
00:22:38,107 --> 00:22:40,526
- Kanada?
- Kamu tahu, pergilah.
363
00:22:40,651 --> 00:22:44,030
- Hanya kita berdua.
- Ya ampun, itu bagus sekali.
364
00:22:44,155 --> 00:22:46,616
Tapi saya sudah mengundang beberapa
dari anak laki-laki ke penginapan
365
00:22:46,741 --> 00:22:49,160
bersama kami musim panas ini.
Saya tidak bisa mengecewakan mereka.
366
00:22:49,285 --> 00:22:51,496
- Tidak, tidak, tentu saja tidak, sayang.
- Kuharap kamu bilang--
367
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
- Ya, ini salahku, sayang. saya--
- Tidak, ini bukan salah siapa-siapa.
368
00:22:54,290 --> 00:22:57,794
Hanya saja.. Hei, Ralph!
Jangan patahkan lengannya dulu!
369
00:22:57,919 --> 00:23:00,963
Kami membutuhkannya di tim
tahun depan. Sampai jumpa di rumah.
370
00:24:14,745 --> 00:24:15,663
Hai.
371
00:24:17,623 --> 00:24:19,167
Ayo, ini waktunya!
Dapatkan kacamatanya!
372
00:24:19,292 --> 00:24:20,251
Ada apa denganmu?
373
00:24:20,376 --> 00:24:21,919
Nyonya Morrison, ambilkan kacamatanya!
374
00:24:23,963 --> 00:24:25,465
- Ya.
- Ayo cepat!
375
00:24:25,590 --> 00:24:27,341
- Aku punya!
- Cepat, cepat, cepat!
376
00:24:27,467 --> 00:24:28,885
- Ayo!
- Hei, hei, hei!
377
00:24:29,010 --> 00:24:31,095
- Ayo berangkat!
- Oh, lihat!
378
00:24:31,220 --> 00:24:32,680
Aku terus memberitahu kalian,
Saya tidak mau
379
00:24:32,805 --> 00:24:35,933
sekelompok Peeping Tom
mengotori kamarku sepanjang waktu.
380
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Hei, Al, apa kita harus melakukannya
para Peeping Tom ini
381
00:24:37,894 --> 00:24:39,645
tergantung di luar jendelaku
setiap sore?
382
00:24:39,770 --> 00:24:41,147
Hei, Ralph, ayolah,
dia hampir--
383
00:24:41,272 --> 00:24:42,899
- Wah!
- Kalian ingin dia mendengarkanmu?
384
00:24:43,024 --> 00:24:45,359
Mengapa kalian tidak bertahan saja
ke majalah model seni Anda?
385
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
Dengar, hanya karena kamu tidak
tertarik, Kakak Boy
386
00:24:48,196 --> 00:24:49,530
jangan merusaknya
untuk kita semua.
387
00:24:49,655 --> 00:24:51,908
- Wah!
- Apa itu? Apa itu?
388
00:24:52,033 --> 00:24:53,576
Hei, lepaskan gaunnya, ya?
389
00:24:53,701 --> 00:24:54,911
Gaun?
390
00:24:55,036 --> 00:24:57,121
Ya, jangan robek
Gaun Kakak Laki-Laki.
391
00:24:57,246 --> 00:24:58,706
Nah, Anda bisa menjahitnya
392
00:24:58,831 --> 00:25:00,041
atau Anda bisa membuatnya sendiri
satu lagi
393
00:25:00,166 --> 00:25:02,168
dari semua chintzmu
kamu sampai di sini.
394
00:25:02,293 --> 00:25:04,462
Ayo, keluar dari sini!
Ayo.
395
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
Saya pikir kamu akan datang
tamasya Universitas, Sister Boy.
396
00:25:07,089 --> 00:25:08,424
- Apa yang telah terjadi?
- Baiklah, kalian. Baiklah.
397
00:25:08,549 --> 00:25:09,800
Itu sudah cukup. Beristirahatlah, ayolah.
398
00:25:09,926 --> 00:25:11,469
Aku tidak tahu.
399
00:25:11,594 --> 00:25:13,971
Aku hanya tidak suka tetesan ini
memanggilku Peeping Tom
400
00:25:14,096 --> 00:25:16,599
dan memberitahuku apa yang aku bisa
dan tidak bisa melihat.
401
00:25:16,724 --> 00:25:19,602
Hei, Kakak Laki-Laki,
apakah ini orang tuamu?
402
00:25:21,562 --> 00:25:23,648
Oke oke.
403
00:25:28,236 --> 00:25:30,488
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
404
00:26:16,993 --> 00:26:19,453
- 'Tunjuk ke Tom Lee.'
- Oh, astaga.
405
00:26:19,579 --> 00:26:21,747
Dia memimpin 40-15.
406
00:26:29,046 --> 00:26:30,047
Ya.
407
00:26:48,899 --> 00:26:51,736
- Ya!
- 'Tunjuk ke Ollie Delwyn.'
408
00:26:51,861 --> 00:26:54,530
Skor, 40-30.
409
00:27:16,886 --> 00:27:19,013
Permainan, Tom Lee.
410
00:27:19,138 --> 00:27:21,724
Dia memimpin empat pertandingan berbanding satu.
411
00:27:36,739 --> 00:27:39,033
Ramuan! Ha ha!
Saya pikir itu kamu.
412
00:27:39,158 --> 00:27:40,993
Halo Alex. Bagaimana kabarmu, Nak?
413
00:27:41,118 --> 00:27:42,370
Aku sedang dalam perjalanan
ke pertandingan bisbol.
414
00:27:42,495 --> 00:27:44,080
- Ayo ikut.
- Ya, baiklah, tidak, Alex--
415
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
Oh, aku sudah menangkap sepasang
poin ini.
416
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
Tidak menyenangkan menontonnya
permainan pat-baller ini.
417
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Ayo sekarang.
418
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Ya, tentu saja, Alex.
419
00:28:03,349 --> 00:28:06,060
Hei, Bob! Anda sudah mendengar apa itu
mengadakan pertandingan tenis?
420
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
- Apa?
- Final tunggal campuran!
421
00:28:08,938 --> 00:28:10,898
- Aku tidak mengerti!
- Baiklah, Kakak Boy Lee!
422
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
- Ha-ha..
- Hei, kamu tahu, aku berani bertaruh padamu.
423
00:28:13,275 --> 00:28:15,027
Dia tidak muncul
di pertarungan piyama malam ini.
424
00:28:15,152 --> 00:28:17,071
Oh, dia akan berada di sana
karena kami akan memastikannya
425
00:28:17,196 --> 00:28:18,906
bahwa dia mendapat pengawalan pribadi.
426
00:28:19,031 --> 00:28:20,241
- Apa yang baru, Ollie?
- Hei, Billy!
427
00:28:23,994 --> 00:28:27,123
- 'Final tunggal campuran.'
- Nah, nak.
428
00:28:28,916 --> 00:28:31,711
- Halo.
- Hai.
429
00:28:31,836 --> 00:28:35,131
- Yah, kudengar kamu menang.
- Ya.
430
00:28:35,256 --> 00:28:38,551
Mm. Dan sepertinya Anda sudah melakukannya
situasi sudah ditangani dengan baik.
431
00:28:38,676 --> 00:28:41,262
A-aku harap kamu tidak keberatan
aku meninggalkanmu seperti itu
432
00:28:41,387 --> 00:28:43,806
tapi aku agak merasakannya
bahwa aku membuatmu gugup.
433
00:28:43,931 --> 00:28:47,101
Oh tidak, kamu..
Bagaimana kabarmu?
434
00:28:47,226 --> 00:28:48,853
Oh baiklah. Bagus.
435
00:28:51,439 --> 00:28:54,859
Orang-orang mencoba untuk mendapatkan Anda
kambing di luar sana sore ini?
436
00:28:54,984 --> 00:28:57,194
- Ya, menurutku begitu.
- Tapi kenapa?
437
00:28:57,319 --> 00:28:59,238
Mereka tampak seperti itu
dari orang-orang yang akan menjadi
438
00:28:59,363 --> 00:29:01,949
temanmu. Teman-teman biasa.
439
00:29:02,074 --> 00:29:03,868
A-aku, aku tidak tahu.
440
00:29:05,745 --> 00:29:09,165
Saya memperhatikan karakternya
siapa yang bertepuk tangan untukmu.
441
00:29:09,290 --> 00:29:11,333
Ingat, aku sudah bilang padamu
untuk berhati-hati
442
00:29:11,459 --> 00:29:13,169
bagaimana kamu berteman.
443
00:29:13,294 --> 00:29:15,838
Anda dikenal
oleh perusahaan yang Anda pelihara.
444
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
Ya, ayah.
445
00:29:19,300 --> 00:29:20,968
Aku ingin menjadi temanmu, Tom.
446
00:29:22,553 --> 00:29:25,222
Aku tahu ada sesuatu
antara ayah dan anak laki-laki
447
00:29:25,347 --> 00:29:27,975
itu menyulitkan mereka
untuk menjadi teman
448
00:29:28,100 --> 00:29:31,061
tapi aku ingin mencoba.
449
00:29:33,355 --> 00:29:34,732
Tentu, ayah.
450
00:29:39,695 --> 00:29:41,739
- Apakah-apakah kamu siap?
- Eh, ya.
451
00:29:41,864 --> 00:29:43,657
Ya, aku ingin mengucapkan selamat
tim bola.
452
00:29:43,783 --> 00:29:45,534
Hei, mereka mengalahkan Hanover, ya?
453
00:29:45,659 --> 00:29:49,455
Api unggun malam ini.
Pertarungan piyama besar.
454
00:29:49,580 --> 00:29:52,249
- Maaf aku tidak bisa menunggunya.
- Ya, sayang sekali.
455
00:29:52,374 --> 00:29:54,877
Anda tahu, tahunnya
Saya adalah anak baru
456
00:29:55,002 --> 00:29:58,088
teman-teman baru
mengalahkan rekan-rekan yang lebih tua
457
00:29:58,214 --> 00:30:01,008
dan tidak banyak dari kita
kehilangan piyama kami..
458
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
Anda tahu, Anda harus melakukannya
untuk mendapatkan potongan kru.
459
00:30:05,221 --> 00:30:07,848
- Seperti yang lainnya, Tom.
- Mengapa?
460
00:30:07,973 --> 00:30:10,851
Baiklah, kamu harusnya,
itu saja. Hehehe.
461
00:30:10,976 --> 00:30:13,896
- Baiklah, ayo keluar lewat sini.
- Oh, tim ada di sini.
462
00:30:14,021 --> 00:30:15,606
Oh baiklah. Nah, katakanlah..
463
00:30:15,731 --> 00:30:19,235
Kami akan mencoba membawa Anda ke a
barbershop sebelum tutup ya?
464
00:30:24,490 --> 00:30:27,117
Saya biasa makan dua ini
sehari. Kami semua memakannya.
465
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
Cupang di surga kami menyebutnya.
466
00:30:28,911 --> 00:30:30,871
- Uh, uh, kelihatannya bagus.
- Mm-hmm.
467
00:30:30,996 --> 00:30:33,791
Dua hitam dan putih, ya? Oke.
468
00:30:39,046 --> 00:30:40,548
- Ini dia.
- Hei, Ellie.
469
00:30:40,673 --> 00:30:42,633
Eh, jangan pernah bersih-bersih
seragammu itu?
470
00:30:42,758 --> 00:30:45,344
- Oke, ada apa?
- Kamu mendapat tempat besar di sini.
471
00:30:45,469 --> 00:30:47,763
Apakah saya? Ya, itu sungguh lucu.
Ha ha ha!
472
00:30:47,888 --> 00:30:49,473
Anda punya coklat
sampai di sini juga.
473
00:30:49,598 --> 00:30:53,143
Ayo! Itu privasi
properti. Ha ha ha!
474
00:30:53,269 --> 00:30:54,687
Apakah di antara orang-orang ini ada yang menjadi temanmu?
475
00:30:54,812 --> 00:30:56,188
Tidak.
476
00:30:56,313 --> 00:30:57,690
Tempat ini pasti berbeda
477
00:30:57,815 --> 00:30:58,983
daripada saat aku masih di sini.
478
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Ya, menurutku memang begitu.
479
00:31:02,111 --> 00:31:05,155
- Terima kasih banyak.
- Kapan saja, Ellie. Kapan pun.
480
00:31:05,281 --> 00:31:09,702
Kamu tahu, kamu sungguh manis.
Kamu akan pergi jauh.
481
00:31:09,827 --> 00:31:12,580
- Itu juga berbeda.
- Oh, itu Ellie.
482
00:31:12,705 --> 00:31:14,582
Saya lupa siapa namanya
di hariku.
483
00:31:16,667 --> 00:31:18,752
Ellie, sayang, ayolah,
kamu makhluk menggemaskan.
484
00:31:18,878 --> 00:31:21,672
Kamu membuatku gila.
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
485
00:31:25,134 --> 00:31:26,594
Baiklah.
486
00:31:33,559 --> 00:31:34,894
Baiklah, lanjutkan,
kamu berdansa dengannya.
487
00:31:35,019 --> 00:31:37,271
- Oh, tidak, ayah.
- Oh, sekarang lanjutkan, Tom.
488
00:31:37,396 --> 00:31:39,690
Dengar, ayah, ayo pergi, ya?
489
00:31:39,815 --> 00:31:42,568
Hai! Hei, penghancur!
Ini 50 sen.
490
00:31:42,693 --> 00:31:44,778
Uh-oh, ini, aku mengerti.
Terima kasih.
491
00:31:44,904 --> 00:31:46,989
- Hei, Lee!
- Dia mendapat tip.
492
00:31:47,114 --> 00:31:48,157
- Lee!
- Tom, Tom!
493
00:31:48,282 --> 00:31:49,450
Hei, sampai jumpa malam ini.
494
00:31:49,575 --> 00:31:50,534
Tepat pukul tujuh.
495
00:31:50,659 --> 00:31:51,619
Aku akan memberitahunya, hm?
496
00:31:55,372 --> 00:31:57,583
- Hei, orang itu berbicara kepadamu.
- Oh ya.
497
00:31:57,708 --> 00:31:59,001
Oh, sepertinya dia
seperti orang biasa.
498
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Ya, menurutku memang begitu.
499
00:32:00,586 --> 00:32:03,130
Oh, Tom, lihat,
sekarang dia masih buka.
500
00:32:03,255 --> 00:32:05,132
Anda masuk ke sana
dan singkirkan semua rambut itu.
501
00:32:05,257 --> 00:32:06,342
aku akan pergi
dan lihat Billy Reynolds.
502
00:32:06,467 --> 00:32:09,219
- Dengar, ayah, aku tidak--
- Sekarang.
503
00:32:09,345 --> 00:32:10,679
Sampai jumpa kembali di rumah.
504
00:32:26,946 --> 00:32:28,447
Masuk!
505
00:32:32,284 --> 00:32:34,495
Aku di taman!
506
00:32:37,581 --> 00:32:39,541
Oh. Ayo keluar.
507
00:32:39,667 --> 00:32:43,003
Baiklah, permisi, tapi aku--
508
00:32:43,128 --> 00:32:45,214
- Halo, Tuan Lee.
- Nah, bagaimana kamu tahu itu?
509
00:32:45,339 --> 00:32:46,715
Oh, Bill sudah
banyak fotomu
510
00:32:46,840 --> 00:32:48,133
ketika Anda bersama dalam tim.
511
00:32:48,258 --> 00:32:51,345
Oh. Hehehe.
Maksudmu, aku belum berubah?
512
00:32:51,470 --> 00:32:52,888
- Yah..
- Ha-ha..
513
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
- Aku Laura. Apa kabarmu?
- Ya.
514
00:32:55,432 --> 00:32:57,977
Yah, dia sangat beruntung,
bukan?
515
00:32:58,102 --> 00:33:01,772
Terima kasih. Tadinya aku, um, baru saja
menanam beberapa tanaman forget-me-nots.
516
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
- Oh, tolong jangan biarkan aku--
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
517
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
- Aku sudah-aku sudah selesai.
- Uh-hah.
518
00:33:05,609 --> 00:33:07,069
Oh, kamu patut diberi ucapan selamat.
519
00:33:07,194 --> 00:33:08,946
Oh? Tentang apa?
520
00:33:09,071 --> 00:33:11,281
Kemenangan Tom sore ini.
521
00:33:11,407 --> 00:33:14,785
Oh ya.
Eh, ya. Apakah kamu disana?
522
00:33:14,910 --> 00:33:16,745
Ya, untuk sementara waktu.
523
00:33:16,870 --> 00:33:18,914
Aku juga pergi. Ya.
524
00:33:19,039 --> 00:33:21,458
Tuan Lee, ini musim semi
525
00:33:21,583 --> 00:33:24,044
waktu yang biasa
untuk kerusuhan kampus dan sekolah
526
00:33:24,169 --> 00:33:26,755
dan permainan kasar secara umum,
bersekongkol
527
00:33:26,880 --> 00:33:28,632
semangat yang berlebihan.
Anda harus ingat.
528
00:33:28,757 --> 00:33:31,176
Ya, saya hanya tidak ingat
sesuatu seperti ini.
529
00:33:31,301 --> 00:33:32,970
- Baiklah, Tuan Lee, saya cukup--
- 'Laura!'
530
00:33:36,849 --> 00:33:38,308
- Ramuan!
- Bill, sayang!
531
00:33:38,434 --> 00:33:41,311
- Bagaimana kabarmu? Anak laki-laki! Oh!
- Oh nak!
532
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
- Mereka bilang padaku kamu ada di sekitar.
- Ya.
533
00:33:43,564 --> 00:33:46,817
- Kamu sudah bertemu Laura.
- Dan aku sangat menyukainya.
534
00:33:46,942 --> 00:33:49,278
Oh, semua orang menyukai Laura.
535
00:33:49,403 --> 00:33:50,946
Uh, kamu tampak luar biasa, Bill!
536
00:33:51,071 --> 00:33:53,032
Baiklah, aku-aku-aku mencoba
untuk tetap bugar.
537
00:33:53,157 --> 00:33:55,367
- Oh, ho-ho-ho!
- Oh, ho-ho-ho!
538
00:33:57,244 --> 00:33:59,496
Baiklah, permisi,
Aku akan pergi dan membuatkanmu minuman.
539
00:33:59,621 --> 00:34:01,248
Oh! Nah,
Saya tidak bisa tinggal terlalu lama.
540
00:34:01,373 --> 00:34:04,043
- Aku harus mengejar jam 6:54 kembali.
- Oh, aku tidak akan lama.
541
00:34:04,168 --> 00:34:06,170
Itu gadis yang baik, Bill.
542
00:34:10,132 --> 00:34:14,428
Um, Herb, kamu, eh, kamu melihat Tom?
543
00:34:14,553 --> 00:34:16,055
Ya, aku meninggalkannya
di tempat pangkas rambut
544
00:34:16,180 --> 00:34:17,097
untuk memotong rambutnya.
545
00:34:18,807 --> 00:34:20,434
Tentang apa semua ini, Bill?
546
00:34:20,559 --> 00:34:23,812
Saya pergi ke pertandingan tenis ini
sore hari, dan aku merasa terhina.
547
00:34:23,937 --> 00:34:26,482
Kembalilah ke reuni ke-25
hanya untuk dipermalukan.
548
00:34:26,607 --> 00:34:28,233
Ya, Herb, saya mendengarnya.
549
00:34:28,358 --> 00:34:31,153
Dan di ruang ganti,
Kakak Laki-Laki, begitulah mereka memanggilnya.
550
00:34:31,278 --> 00:34:33,906
Eh, ada apa, Bill?
551
00:34:34,031 --> 00:34:37,451
Ya, Herb, dia anak yang aneh.
Dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.
552
00:34:37,576 --> 00:34:38,619
Dia berbeda
dari mereka yang lain
553
00:34:38,744 --> 00:34:40,704
dan tentu saja,
mereka hanya membencinya.
554
00:34:40,829 --> 00:34:44,166
Nah, semua ini telah terjadi
ke kepala karena Rabu lalu
555
00:34:44,291 --> 00:34:46,502
dia seharusnya pergi berenang
dengan Klub Universitas.
556
00:34:46,627 --> 00:34:50,255
Sebaliknya, dia pergi ke bawah
pantai dengan beberapa istri dosen.
557
00:34:50,380 --> 00:34:51,715
Beberapa anak laki-laki mendatanginya
558
00:34:51,840 --> 00:34:54,635
dan di sanalah dia,
duduk bersama mereka..
559
00:34:56,303 --> 00:34:57,346
...menjahit.
560
00:35:02,184 --> 00:35:04,686
Ya, menurutku
Saya tidak terkejut, Bill.
561
00:35:04,812 --> 00:35:08,023
Uh, kamu tahu, ketika dia masih kecil,
kami punya pembantu.
562
00:35:08,148 --> 00:35:10,025
Dia mengajarinya
untuk melakukan hal seperti itu.
563
00:35:10,150 --> 00:35:12,194
Saya memecatnya ketika saya mengetahuinya.
564
00:35:12,319 --> 00:35:13,779
Nah, kenapa istri dosen..
565
00:35:13,904 --> 00:35:15,614
Maksudku, kamu pasti berpikir
mereka akan memiliki akal sehat yang lebih baik.
566
00:35:15,739 --> 00:35:18,200
Ya. Ya, Herb, Anda akan melakukannya.
567
00:35:18,325 --> 00:35:20,869
Kenapa bukan dia
orang biasa, Bill?
568
00:35:20,994 --> 00:35:22,204
Dia punya setiap kesempatan
menjadi sejak itu
569
00:35:22,329 --> 00:35:24,706
dia setinggi lutut
kepada belalang.
570
00:35:24,832 --> 00:35:28,043
Perkemahan anak laki-laki, sekolah berasrama,
Saya selalu memastikannya
571
00:35:28,168 --> 00:35:31,588
bahwa dia dikaitkan
dengan pria biasa.
572
00:35:31,713 --> 00:35:33,298
Mengapa sebagian tidak terhapus?
573
00:35:33,423 --> 00:35:37,469
Tuan Lee, Tuan Lee, mungkin
Bukan saya yang mengatakan ini
574
00:35:37,594 --> 00:35:42,015
tapi menurutku dia orang biasa
kawan, apapun itu.
575
00:35:42,141 --> 00:35:45,018
Ya? Anda sangat murah hati
untuk mengatakan itu, Laura.
576
00:35:45,144 --> 00:35:48,897
Tapi, yah, itu saja
tidak sesuai dengan fakta.
577
00:35:49,022 --> 00:35:53,819
Ya, dia,
dia bukan kuda, Herb.
578
00:35:53,944 --> 00:35:56,989
Dia harus belajar
untuk berlari bersama kuda lainnya.
579
00:35:58,490 --> 00:36:01,076
Saya ingin bangga padanya.
580
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
Itu sebabnya aku memilikinya
pertama.
581
00:36:04,371 --> 00:36:06,665
Tapi dia berhasil
sangat sulit bagiku.
582
00:36:06,790 --> 00:36:08,667
Rekan saya bertanya kepada saya
apa yang dia inginkan
583
00:36:08,792 --> 00:36:12,546
dan aku harus memberitahu mereka hal itu,
eh, dia belum mengambil keputusan
584
00:36:12,671 --> 00:36:14,673
karena aku tidak akan memberitahu mereka
bahwa dia ingin menjadi
585
00:36:14,798 --> 00:36:18,051
a, penyanyi folk.
586
00:36:18,177 --> 00:36:21,555
Oh, dia jelas bukan seorang chip
dari blok lama, Herb.
587
00:36:21,680 --> 00:36:23,223
Yah, kurasa mereka akan memberikannya
benar-benar terjadi
588
00:36:23,348 --> 00:36:26,101
di api unggun piyama malam ini.
589
00:36:26,226 --> 00:36:29,396
Saya sangat berterima kasih
Saya tidak akan berada di sana untuk melihatnya.
590
00:36:29,521 --> 00:36:31,982
Namun,
mungkin bisa menjadi pelajaran yang baik untuknya.
591
00:36:32,107 --> 00:36:34,818
Oh, mungkinkah itu terjadi
lebih dari sekedar pelajaran, Tuan Lee?
592
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
Tidak ada seorang pun yang terluka
pada hal-hal ini.
593
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
Itu semacam itu
rumah kasar yang baik hati.
594
00:36:38,405 --> 00:36:39,698
Ya, baiklah, aku akan, um, aku akan membawanya
595
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
kamu sesuatu
untuk pergi dengan minumanmu.
596
00:36:41,241 --> 00:36:42,409
Baiklah, tolong jangan repot-repot,
saya punya
597
00:36:42,534 --> 00:36:44,244
untuk naik dan menemui Tom
sebentar lagi.
598
00:36:49,750 --> 00:36:51,084
Anda akan berada di sana,
bukan begitu, Bill?
599
00:36:51,210 --> 00:36:52,753
Tentu.
600
00:36:52,878 --> 00:36:54,838
Yah, kurasa
Lebih baik aku bangun dan menemui Tom.
601
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Oke, Jamu.
602
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Aku benci pembicaraan serius
dengan dia.
603
00:36:59,968 --> 00:37:03,764
Hanya lain waktu yang saya punya
berbicara dari hati ke hati dengannya
604
00:37:03,889 --> 00:37:06,600
dia sakit perut.
605
00:37:06,725 --> 00:37:08,894
Itu dampak yang buruk
untuk dimiliki pada anak laki-laki.
606
00:37:22,074 --> 00:37:23,575
Yah, eh, jangan repot-repot
untuk mendapatkan apa pun.
607
00:37:23,700 --> 00:37:25,244
Dia mengambil minumannya
sampai ke kamar Tom.
608
00:37:25,369 --> 00:37:26,620
- Baiklah sayang.
- Oh, dan, Laura.
609
00:37:26,745 --> 00:37:28,538
Saya harap Anda tidak mencoba
610
00:37:28,664 --> 00:37:30,082
untuk memberitahunya tentang putranya sendiri.
611
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
Lagipula,
jika dia tidak mengenal anak itu..
612
00:37:31,541 --> 00:37:33,085
- Siapa yang melakukannya?
- Aku-aku-aku minta maaf.
613
00:37:33,210 --> 00:37:35,254
Aku akan pergi ke dekan untuk makan malam.
Ada sesuatu yang aku ingin--
614
00:37:35,379 --> 00:37:37,005
Oh, aku sudah memasukkan semuanya
untuk makan malam di sini.
615
00:37:37,130 --> 00:37:38,966
- Oh, oh, oh, maafkan aku.
- Tapi mereka akan tetap melakukannya.
616
00:37:39,091 --> 00:37:41,385
Tapi, eh, dekan tidak bisa
buatlah lain kali, oke?
617
00:37:41,510 --> 00:37:43,428
Ya tentu saja.
618
00:37:43,553 --> 00:37:46,139
Tapi kamu akan kembali
untuk pertarungan piyama api unggun.
619
00:37:49,059 --> 00:37:50,644
Saya tidak akan melewatkannya.
620
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
- Sebenarnya ada apa, Bill?
- Yah..
621
00:37:55,023 --> 00:37:57,901
Kemenangan pertama yang kita miliki
selama Hanover setiap tahun
622
00:37:58,026 --> 00:37:59,695
semua anak baru
mengenakan piyama mereka
623
00:37:59,820 --> 00:38:02,656
dan anak laki-laki yang lebih tua
cobalah untuk merobeknya.
624
00:38:02,781 --> 00:38:05,158
Akankah mereka memberi kesempatan pada Tom
seperti yang dikatakan Tuan Lee?
625
00:38:05,284 --> 00:38:07,077
Ya.
626
00:38:07,202 --> 00:38:09,788
- Dengar, Laura, dia memintanya.
- Oh, Bill.
627
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
Mungkin itu akan membuat dia menjadi laki-laki.
628
00:38:11,039 --> 00:38:12,291
Tapi, Bill, aku belum pernah melihatmu
629
00:38:12,416 --> 00:38:13,625
seperti ini sebelumnya tentang--
630
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
Laura, ini rumahku.
631
00:38:15,377 --> 00:38:17,379
Saya tinggal di sini sebagai mahasiswa,
dan ayahku sebelum aku.
632
00:38:17,504 --> 00:38:19,298
Nama rumah ini
berarti sesuatu bagiku.
633
00:38:19,423 --> 00:38:21,550
Itu mungkin tidak berarti apa-apa bagi Anda.
634
00:38:22,926 --> 00:38:24,428
Anda tidak tahu
bagaimana itu bisa meledak.
635
00:38:24,553 --> 00:38:26,179
Anda tidak tahu apa
yang bisa dilakukan seekor kuda terhadap sebuah rumah.
636
00:38:26,305 --> 00:38:28,223
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
bahwa itu mungkin akan meledak
637
00:38:28,348 --> 00:38:30,225
menjadi sesuatu yang besar untuk Tom juga?
638
00:38:30,350 --> 00:38:32,019
Bahwa hal itu mungkin mempengaruhi dirinya
selama sisa hidupnya
639
00:38:32,144 --> 00:38:33,603
dan membuatnya tidak yakin
dan ragu--
640
00:38:33,729 --> 00:38:34,938
Ayah Tom memasukkannya ke dalam ini
641
00:38:35,063 --> 00:38:36,315
rumah berharap aku bisa melakukannya
sesuatu untuknya.
642
00:38:36,440 --> 00:38:37,441
- Kamu merasa telah gagal.
- Ya!
643
00:38:37,566 --> 00:38:38,984
Dan dengan bantuan Anda.
644
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
Oh, soal pantai.
645
00:38:41,903 --> 00:38:43,655
Itu dan yang lainnya.
646
00:38:43,780 --> 00:38:45,490
Wah, anak laki-laki ini lebih memilih
duduk di sini bersamamu
647
00:38:45,615 --> 00:38:47,159
dan mendengarkan musik
dan membaca puisi
648
00:38:47,284 --> 00:38:48,869
dan memetik gitarnya
daripada pergi keluar dengan teman-teman.
649
00:38:48,994 --> 00:38:51,538
Tapi, Bill,
dia tidak pernah punya rumah.
650
00:38:51,663 --> 00:38:54,041
Ini adalah hal yang paling dekat
dia pernah ke rumah.
651
00:38:54,166 --> 00:38:56,043
Dan dia melihat
di rumah ini dan di dalam diriku--
652
00:38:56,168 --> 00:38:57,377
Apa?
653
00:39:01,715 --> 00:39:04,176
Oh. Lihat, Laura.
654
00:39:05,344 --> 00:39:08,305
Jauhi hal-hal ini.
655
00:39:08,430 --> 00:39:10,474
Baiklah, aku sudah bilang padamu kapan
Aku membawamu ke sini setahun yang lalu
656
00:39:10,599 --> 00:39:12,851
bahwa ini akan terjadi
tempat yang sangat sulit
657
00:39:12,976 --> 00:39:15,187
untuk seorang wanita
dengan hati sepertimu.
658
00:39:15,312 --> 00:39:18,315
Sudah kubilang padamu, kamu akan lari
menjadi anak laki-laki, besar dan kecil.
659
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
Mereka semua punya masalah,
masalah, yang untuk saat ini
660
00:39:20,692 --> 00:39:24,112
akan terlihat sangat besar
dan memilukan.
661
00:39:24,237 --> 00:39:26,531
Uh, kamu-kamu berjanji padaku kalau begitu
662
00:39:26,656 --> 00:39:28,784
yang tidak akan kamu dapatkan
semua sibuk dengan mereka.
663
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
- Ingat itu?
- Ya, aku ingat.
664
00:39:30,577 --> 00:39:32,204
Hanya saja ini--
665
00:39:32,329 --> 00:39:35,540
Anda tahu, kapan, ketika saya masih kecil
di sini, di sekolah ini
666
00:39:35,665 --> 00:39:38,085
Aku juga punya masalah.
667
00:39:38,210 --> 00:39:39,669
Aku biasa duduk di kamarku
668
00:39:39,795 --> 00:39:44,091
dan mendengarkan rekaman fonograf
jam demi jam.
669
00:39:44,216 --> 00:39:48,470
Aku punya tempat yang biasa aku kunjungi
dan menangis.
670
00:39:48,595 --> 00:39:50,680
- Oh, Bill.
- Tapi aku sudah mengatasinya, Laura.
671
00:39:50,806 --> 00:39:52,516
Saya belajar cara menerimanya!
672
00:39:52,641 --> 00:39:55,644
Sekarang, ketika istri Kepala Sekolah
memberimu teko perak itu
673
00:39:55,769 --> 00:39:58,688
dia memberitahumu apa yang dia katakan
semua istri tuan lainnya
674
00:39:58,814 --> 00:40:00,774
bahwa Anda harus menjadi seperti itu
pengamat yang tertarik.
675
00:40:00,899 --> 00:40:03,068
- Ya, ya, saya tahu.
- Dan seperti yang dia katakan, Laura.
676
00:40:03,193 --> 00:40:04,694
Semua yang seharusnya Anda lakukan
677
00:40:04,820 --> 00:40:06,321
adalah sesekali
beri anak-anak itu sedikit--
678
00:40:06,446 --> 00:40:07,864
Sedikit teh dan simpati.
679
00:40:07,989 --> 00:40:10,075
- Kamu ingat.
- Ya, aku ingat.
680
00:40:10,200 --> 00:40:11,701
- Hanya saja--
- Apa?
681
00:40:11,827 --> 00:40:14,746
Oh, usia ini, 17 atau 18 tahun.
682
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
- Aku tahu.
- Begitulah..
683
00:40:16,456 --> 00:40:18,375
Dan John baru seusia ini--
684
00:40:18,500 --> 00:40:19,960
- Lihat, Laura.
- Ya, ya, saya tahu.
685
00:40:20,085 --> 00:40:21,711
Aku tahu kamu tidak menyukaiku
untuk berbicara tentang dia
686
00:40:21,837 --> 00:40:25,590
tapi dia baru seusia ini,
18 atau lebih, ketika saya menikah dengannya.
687
00:40:25,715 --> 00:40:29,803
Kami berdua dulu. Dan saya tahu
bagaimana usia ini bisa menderita.
688
00:40:29,928 --> 00:40:32,431
Oh, ini saat yang memilukan.
689
00:40:32,556 --> 00:40:35,934
Mereka bukan lagi laki-laki
dan belum menjadi seorang laki-laki
690
00:40:36,059 --> 00:40:38,812
bertanya-tanya apa yang akan terjadi
diharapkan dari mereka sebagai laki-laki
691
00:40:38,937 --> 00:40:40,647
bagaimana mereka akan mengukurnya.
692
00:40:45,527 --> 00:40:46,570
Tagihan?
693
00:40:49,030 --> 00:40:50,157
Tagihan?
694
00:40:52,659 --> 00:40:54,494
Yah, kurasa
Sebaiknya aku ganti baju
695
00:40:54,619 --> 00:40:56,580
jika aku pergi
untuk sampai ke dekan tepat waktu.
696
00:41:17,767 --> 00:41:19,686
Hei, kamu tidak melakukannya
potong rambutmu.
697
00:41:19,811 --> 00:41:22,772
Oh, tidak, aku, uh, baiklah, aku menunggu,
tapi dia menutup diri
698
00:41:22,898 --> 00:41:24,566
sebelum dia bisa membawaku.
699
00:41:24,691 --> 00:41:27,110
Ah. Ya, hal pertama
Senin pagi kalau begitu.
700
00:41:27,235 --> 00:41:28,695
- Hah?
- Tentu.
701
00:41:28,820 --> 00:41:30,739
Ruangan ini tentu terlihat
702
00:41:30,864 --> 00:41:33,074
berbeda
sejak aku tinggal di sini.
703
00:41:34,284 --> 00:41:35,785
Aku punya kecantikan yang sedang mandi
704
00:41:35,911 --> 00:41:39,164
atau sesuatu seperti itu
tepat di sana.
705
00:41:39,289 --> 00:41:41,124
Tirai? kamu..
706
00:41:41,249 --> 00:41:44,169
Anda menghabiskan uang saku Anda
pada hal semacam ini?
707
00:41:44,294 --> 00:41:46,671
Aku, baiklah, aku mencoba
untuk membuatnya terlihat
708
00:41:46,796 --> 00:41:50,133
lebih seperti rumah, ya.
709
00:41:58,099 --> 00:42:00,227
Pakaianku dulu
di seluruh tempat.
710
00:42:00,352 --> 00:42:05,106
Saya khawatir kerapian itu
sebuah keutamaan yang tak pernah kulakukan, uh..
711
00:42:09,528 --> 00:42:10,654
Apa ini?
712
00:42:10,779 --> 00:42:12,572
Eh, itu kostum
713
00:42:12,697 --> 00:42:14,533
Nyonya Reynolds sedang menyiapkan makanan untukku.
714
00:42:14,658 --> 00:42:16,993
A-Aku ikut bermain sebelumnya
pesta dansa pada Sabtu malam.
715
00:42:17,118 --> 00:42:18,703
Memainkan apa?
716
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
L-Nyonya Teazle
dalam "Sekolah Untuk Skandal."
717
00:42:27,504 --> 00:42:29,589
Tom..
718
00:42:29,714 --> 00:42:32,259
- Aku ingin bicara denganmu.
- Ada apa?
719
00:42:32,384 --> 00:42:33,468
Anda tidak akan memainkan peran itu.
720
00:42:33,593 --> 00:42:35,053
Mengapa tidak?
721
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
Yah, aku harus berpikir
kamu akan melakukannya
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,140
cukup masuk akal untuk mengetahui mengapa tidak.
723
00:42:39,266 --> 00:42:42,978
♪ Kami akan turun menjemputmu
di taksi saudari ♪
724
00:42:43,103 --> 00:42:45,605
♪ Sebaiknya kau bersiap
seperempat sampai 8:00 ♪♪
725
00:42:45,730 --> 00:42:49,025
- 'Ha-ha!'
- Bukankah sudah jelas kenapa tidak?
726
00:42:49,150 --> 00:42:51,111
- Anakku..
- Baiklah, tunggu sebentar, ayah.
727
00:42:51,236 --> 00:42:52,529
- Kamu tidak akan melakukannya.
- Tapi, ayah--
728
00:42:52,654 --> 00:42:54,990
Saya tidak suka anak saya
dipanggil Sister Boy.
729
00:42:55,115 --> 00:42:57,200
kamu pergi
harus menunjukkannya kepada mereka.
730
00:42:58,493 --> 00:43:00,036
Dan kamu?
731
00:43:03,206 --> 00:43:04,833
- Tidak, bukan aku.
- Dan..
732
00:43:07,627 --> 00:43:09,838
Dan Ny. Reynolds?
733
00:43:09,963 --> 00:43:12,424
Mm. Ya, menurutku begitu.
734
00:43:12,549 --> 00:43:14,676
Ayo sekarang,
kamu akan pergi ke rumah Bill
735
00:43:14,801 --> 00:43:17,137
dan telepon
siapa pun yang memainkan drama ini
736
00:43:17,262 --> 00:43:18,972
dan beri tahu mereka bahwa kamu memang benar
tidak akan melakukan bagian itu.
737
00:43:19,097 --> 00:43:21,391
Ayah, aku akan melakukannya nanti.
738
00:43:21,516 --> 00:43:22,642
Sekarang.
739
00:43:37,282 --> 00:43:39,659
Ayah, izinkan aku menelepon
tentang drama dari sini.
740
00:43:39,784 --> 00:43:41,119
Mengapa tidak menggunakan telepon Bill?
Dia tidak akan keberatan.
741
00:43:41,244 --> 00:43:42,912
- Tolong, ayah.
- Ayo.
742
00:43:44,581 --> 00:43:47,375
Dan dengarkan,
di api unggun malam ini
743
00:43:47,500 --> 00:43:49,669
kamu melakukan perlawanan.
744
00:43:49,794 --> 00:43:52,130
Jika saya mendengar bahwa Anda tidak melakukannya
jilat tarnya..
745
00:43:53,632 --> 00:43:56,092
Baiklah, kalian bertarung saja.
746
00:43:56,217 --> 00:43:59,429
Anda mengerti? Ayo.
747
00:44:04,559 --> 00:44:06,853
- Nah, apakah Bill siap?
- Ya. Dia akan segera turun.
748
00:44:06,978 --> 00:44:11,107
Saya ingin Tom menggunakan ponsel Anda,
jika dia boleh
749
00:44:11,232 --> 00:44:12,817
untuk menelepon
siapa pun yang memainkan drama itu.
750
00:44:12,942 --> 00:44:16,112
- Dia melepaskan perannya.
- Menyerahkan perannya?
751
00:44:16,237 --> 00:44:18,198
Ya. Saya ingin dia melakukannya.
Dia melakukannya untukku.
752
00:44:18,323 --> 00:44:21,368
- Oh, tapi, Tuan Lee--
- Baiklah, Bill akan mengerti.
753
00:44:21,493 --> 00:44:23,286
- Oh, Bill?
- 'Oh, di atas sini, Herb.'
754
00:44:23,411 --> 00:44:25,664
Oh. Hehehe.
755
00:44:25,789 --> 00:44:28,625
Katakan, Bill, berapa nomornya?
dari pria itu
756
00:44:28,750 --> 00:44:30,752
siapa yang memainkan drama itu?
Tom ingin meneleponnya.
757
00:44:30,877 --> 00:44:33,421
Fred Mayberry. 326.
Anda hampir siap, Herb?
758
00:44:33,546 --> 00:44:35,799
Ya. Anda tidak keberatan
jika Tom menggunakan ponselmu.
759
00:44:35,924 --> 00:44:36,966
- 'Benarkah?'
- 'Tentu saja tidak.'
760
00:44:37,092 --> 00:44:38,635
Nah, kapan kamu berangkat
761
00:44:38,760 --> 00:44:40,553
saat Anda mendaki gunung
akhir pekan, Bill?
762
00:44:40,679 --> 00:44:42,430
Yah, ya, akhir pekan depan
jalan-jalan, Herb.
763
00:44:42,555 --> 00:44:44,015
Hah, mungkin Tom bisa pergi bersamamu.
764
00:44:44,140 --> 00:44:46,935
Baiklah, dia
di komite tari, menurutku.
765
00:44:47,060 --> 00:44:49,062
Tentu saja,
dia dipersilakan jika dia mau.
766
00:44:49,187 --> 00:44:50,730
Dia selalu begitu.
767
00:44:54,442 --> 00:44:55,402
Tom?
768
00:45:00,699 --> 00:45:01,866
Tom.
769
00:45:03,451 --> 00:45:05,078
326.
770
00:45:16,297 --> 00:45:18,425
Tom akan menyerah
perannya dalam drama itu.
771
00:45:20,677 --> 00:45:23,304
Laura, maukah kamu, eh, ikut saja
bersama kami ke ruang makan?
772
00:45:23,430 --> 00:45:25,181
Menurutku, aku tidak merasa seperti itu
makan malam apa pun.
773
00:45:25,306 --> 00:45:27,016
- Terima kasih.
- 'Apa?'
774
00:45:27,142 --> 00:45:29,686
Di Sini. Saya harus akur
jika aku akan naik kereta.
775
00:45:32,147 --> 00:45:34,941
Kenapa, Laura! Kami akan kembali
tepat setelah makan malam.
776
00:45:35,066 --> 00:45:36,985
Kita bisa pergi ke api unggun.
Anda yakin Anda tidak akan berjalan-
777
00:45:37,110 --> 00:45:39,654
- Ya, ya, saya cukup yakin.
- Ini sibuk.
778
00:45:39,779 --> 00:45:41,781
Kalau begitu, teruslah mencoba.
779
00:45:41,906 --> 00:45:44,784
Nah, sebelum saya pergi
780
00:45:44,909 --> 00:45:46,578
apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?
781
00:45:49,247 --> 00:45:51,332
Yah, selalu ingat
782
00:45:51,458 --> 00:45:54,711
kamu menginginkan apa pun,
beri tahu aku saja.
783
00:45:58,214 --> 00:46:00,425
Baiklah, sampai jumpa
dalam seminggu atau lebih, Laura.
784
00:46:00,550 --> 00:46:02,427
Ini semua akan terjadi
tertiup angin saat itu.
785
00:46:04,137 --> 00:46:07,474
- Uh, Laura, a-aku harap kamu--
- Tidak. Tidak.
786
00:46:07,599 --> 00:46:08,725
Laura.
787
00:46:23,823 --> 00:46:26,534
Halo, Tuan Mayberry,
ini Tom Lee.
788
00:46:28,578 --> 00:46:31,581
Ya, aku tahu ini waktunya
untuk pergi makan malam, Tuan Mayberry
789
00:46:31,706 --> 00:46:32,999
tapi aku menginginkanmu..
790
00:46:35,835 --> 00:46:38,671
..Aku ingin kamu tahu
Aku tidak akan bisa
791
00:46:38,797 --> 00:46:40,673
untuk memainkan peran dalam drama itu.
792
00:46:42,634 --> 00:46:44,177
Tidak.
793
00:46:44,302 --> 00:46:46,095
Y-yah, eh..
794
00:46:46,221 --> 00:46:47,806
Aku tidak bisa.
795
00:46:50,642 --> 00:46:52,393
Ini, berikan saja padaku.
Berikan padaku.
796
00:46:54,813 --> 00:46:57,273
Halo, Fred, Fred.
Ini Laura.
797
00:46:58,399 --> 00:47:02,070
Eh, ya, eh, ya, baiklah..
798
00:47:02,195 --> 00:47:07,033
Um, ayah Tom, eh, baiklah,
menurutnya Tom lelah
799
00:47:07,158 --> 00:47:09,410
dan harus berkonsentrasi
pada ujian akhirnya.
800
00:47:12,539 --> 00:47:16,167
Ya, baiklah, kamu punya seseorang
menutupi bagian itu, bukan?
801
00:47:16,292 --> 00:47:20,004
Ya, kenapa, ya, tentu saja
kekecewaan besar bagi Tom.
802
00:47:20,129 --> 00:47:22,173
Lihat, Fred,
Sampai jumpa besok, ya?
803
00:47:22,298 --> 00:47:25,385
Ya, ya. Baiklah.
Terima kasih. Selamat tinggal.
804
00:47:39,983 --> 00:47:41,401
Hei, Bob, ada yang akan datang
harus menahan
805
00:47:41,526 --> 00:47:43,027
keranjang jahitnya untuknya
selama pertarungan.
806
00:47:43,152 --> 00:47:45,029
Oh ya. Kami tidak menginginkan apa pun
terjadi hal itu.
807
00:47:45,154 --> 00:47:46,781
Hei, jangan lupa sekarang, kita sudah
akan menjemput teman sekamarmu
808
00:47:46,906 --> 00:47:48,408
pukul seperempat sampai jam 8:00.
809
00:47:49,534 --> 00:47:50,410
Tom?
810
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
Tom?
811
00:48:03,256 --> 00:48:05,008
Tom?
812
00:48:05,133 --> 00:48:07,051
Tom, kupikir aku akan menelepon
Joan Harrison kecil
813
00:48:07,176 --> 00:48:08,720
dan mengajaknya kemari
untuk minum teh besok.
814
00:48:08,845 --> 00:48:11,222
Aku ingin kamu datang juga,
dan aku ingin kamu bertanya padanya
815
00:48:11,347 --> 00:48:13,516
untuk pergi ke pesta dansa bersamamu
Sabtu.
816
00:48:18,187 --> 00:48:21,316
Kamu, kamu-kamu harus ikut denganku.
817
00:48:21,441 --> 00:48:24,068
- Ya, ya, aku tahu itu benar.
- Apakah menurutmu juga begitu?
818
00:48:24,193 --> 00:48:25,320
Seperti yang lain?
819
00:48:25,445 --> 00:48:26,696
- Seperti ayahku?
- Tom!
820
00:48:26,821 --> 00:48:28,823
Itukah alasanmu
mendorongku pergi pada Joan?
821
00:48:28,948 --> 00:48:32,702
Tom, aku mengajaknya kemari
sehingga kita bisa menjilat benda ini.
822
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Tom!
823
00:49:40,770 --> 00:49:43,106
- Berlari!
- Ayo berangkat, pasukan!
824
00:49:43,231 --> 00:49:45,191
Hei, Cinderella,
saatnya untuk bola!
825
00:49:45,316 --> 00:49:47,485
- Ayo, ayo pergi!
- Ayo, Kak!
826
00:49:47,610 --> 00:49:49,320
Kakak bersembunyi!
Ayo, saudari!
827
00:49:49,445 --> 00:49:52,198
Hei, ayolah! Pakai
gaun tidurmu, dan ayo pergi!
828
00:49:52,323 --> 00:49:53,908
- Terkunci.
- Kami akan terengah-engah dan kami akan terengah-engah.
829
00:49:54,033 --> 00:49:55,159
Dan kami akan meledakkan pintunya.
830
00:49:57,120 --> 00:49:59,163
- Ayolah!
- Ayo!
831
00:50:03,084 --> 00:50:05,003
Baiklah, ayo pergi.
832
00:50:07,797 --> 00:50:09,090
- Ayo pergi! Ayo!
- Ayo cepat!
833
00:50:13,803 --> 00:50:17,807
Hup, hup, dua, tiga.
Hup, hup, dua, tiga.
834
00:50:17,932 --> 00:50:21,060
Hup, hup, dua, tiga..
Hah, hup..
835
00:50:21,185 --> 00:50:26,149
Hup, hup, dua, tiga. Hah, hup,
dua, tiga. Hah, hup..
836
00:50:26,274 --> 00:50:28,276
- Halo, Al.
- Oh, halo, Ny. Reynolds.
837
00:50:28,401 --> 00:50:29,777
Anda tinggal
keluar dari situ malam ini?
838
00:50:29,902 --> 00:50:31,946
Ah, urusan anak-anak.
839
00:50:32,071 --> 00:50:35,533
Hah, tiga, dua..
Hup, hup, dua, tiga.
840
00:50:35,658 --> 00:50:39,662
Hup, hup, dua, tiga.
Hup, hup, dua, tiga.
841
00:50:39,787 --> 00:50:43,082
Hah, hup, dua..
Baiklah, istirahat. Ayo pergi.
842
00:50:53,051 --> 00:50:56,304
- Al, kamu tidak di dalamnya?
- Nah, apa gunanya?
843
00:51:00,183 --> 00:51:02,143
Baiklah, Kakak Laki-Laki.
844
00:51:06,898 --> 00:51:08,900
Aku tidak ingin kamu masuk angin.
845
00:51:13,571 --> 00:51:15,573
- Bill, kurasa aku tidak akan tinggal.
- Oh, lihat sekarang.
846
00:51:15,698 --> 00:51:18,201
Tidak ada seorang pun yang terluka
dalam hal ini.
847
00:51:18,326 --> 00:51:19,869
Sayang sekali
untuk merusak rekor.
848
00:51:19,994 --> 00:51:21,496
Oh, ayolah, semuanya menyenangkan.
849
00:51:32,215 --> 00:51:34,801
Baiklah! Mari kita membentuk lingkaran!
850
00:51:34,926 --> 00:51:37,136
Anda berhati-hati terhadap Sister Boy
di sana! Dia sangat lembut!
851
00:51:37,261 --> 00:51:39,222
- Ya.
- Lihat, apa yang terjadi di sana?
852
00:51:39,347 --> 00:51:41,974
Hei, kamu tidak ingin menangis
piyama dari Sister Boy!
853
00:51:42,100 --> 00:51:43,726
- Sekarang, kan?
- Tinggalkan Sister Boy sendirian!
854
00:51:43,851 --> 00:51:46,062
Kami pengawalnya!
855
00:51:46,187 --> 00:51:48,064
Siapa pun di antara kalian
menyentuh sehelai rambut di kepalanya
856
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
mati seperti anjing!
857
00:51:54,070 --> 00:51:56,531
Sekarang, kak, kamu diam di tempat
pria jahat dan kasar tidak akan menyakitimu.
858
00:51:56,656 --> 00:51:58,783
Kakak Boy, dia di..
859
00:51:58,908 --> 00:52:00,284
Lihat, tidak ada yang akan terluka.
860
00:52:04,247 --> 00:52:06,040
Hei, jangan mengacau
Rambut Kakak Boy.
861
00:52:06,165 --> 00:52:07,583
Apa, kamu ingin membuatnya menangis?
862
00:52:16,008 --> 00:52:18,803
Ah, Al! Aku menyesal kamu melakukan itu
kepada Kakak Boy, Al.
863
00:52:18,928 --> 00:52:20,346
Tapi melihat apa yang kamu lakukan ..
864
00:52:26,769 --> 00:52:27,687
Ralph!
865
00:52:29,689 --> 00:52:30,773
Aah-aah!
866
00:52:39,073 --> 00:52:40,616
Oke teman-teman, hancurkan sekarang!
867
00:52:46,956 --> 00:52:48,166
Ayo pergi!
868
00:52:53,963 --> 00:52:55,548
Tom!
869
00:52:58,176 --> 00:53:01,929
Aku-aku minta maaf
Aku memanggil ke sana.
870
00:53:02,054 --> 00:53:04,307
Saya tidak berpikir.
871
00:53:04,432 --> 00:53:06,851
Tidak apa-apa.
872
00:53:06,976 --> 00:53:09,145
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk melakukan pemotongan itu?
873
00:53:10,438 --> 00:53:11,856
Tom
874
00:53:11,981 --> 00:53:14,734
Aku, aku tidak punya kesempatan
875
00:53:14,859 --> 00:53:16,485
sebagai ucapan terima kasih atas benihnya.
876
00:53:18,905 --> 00:53:21,699
Ingat, minum teh pada hari Senin
dengan Joan Harrison.
877
00:53:29,040 --> 00:53:32,793
Ya ayah. Ya ayah. kamu..
878
00:53:32,919 --> 00:53:35,630
Baiklah, saya tidak tahu, ayah,
sepertinya sangat buruk
879
00:53:35,755 --> 00:53:38,424
bahwa tidak ada yang merobek
Piyama Tom dilepas.
880
00:53:38,549 --> 00:53:41,510
Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya.
881
00:53:41,636 --> 00:53:43,012
Apa maksudmu?
apa yang dilakukan orang-orang di tim
882
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
pikirkan tentang hal itu? Apa..
883
00:53:45,264 --> 00:53:47,934
Nah, bagaimana Anda mengetahuinya
tentang itu?
884
00:53:51,312 --> 00:53:53,356
Ya.
885
00:53:53,481 --> 00:53:55,691
Ya. Tentu, saya kenal Mike.
886
00:53:57,360 --> 00:53:59,362
Ya. Tentu, tentu,
dia pria yang baik.
887
00:53:59,487 --> 00:54:01,405
Dia memainkan base pertama.
888
00:54:02,990 --> 00:54:05,618
Y-ya. Baiklah, lihat, ayah.
889
00:54:05,743 --> 00:54:07,370
Sekarang, hal itu tidak akan terjadi
sangat mudah.
890
00:54:07,495 --> 00:54:08,704
Soalnya, ini sudah agak terlambat.
891
00:54:08,829 --> 00:54:10,873
Dan bahkan jika aku melakukannya
ingin melakukannya, aku--
892
00:54:14,168 --> 00:54:16,587
Oke, ayah,
Aku akan, aku akan memikirkannya.
893
00:54:18,214 --> 00:54:19,632
Yah, aku tidak bisa
lebih pasti, ayah.
894
00:54:19,757 --> 00:54:22,510
A-aku bilang aku akan memikirkannya!
895
00:54:22,635 --> 00:54:24,595
Yah, bukan maksudku
untuk tidak sopan, Pak.
896
00:54:24,720 --> 00:54:28,474
Hanya saja, itu tidak mudah.
897
00:54:28,599 --> 00:54:30,643
Ya. Dengar, aku harus lari, ayah.
898
00:54:30,768 --> 00:54:34,939
Ya. Ya baiklah.
Ya, ayah. Selamat tinggal.
899
00:54:57,253 --> 00:54:58,879
- Oh, Ny. Reynolds.
- Oh, halo, Al.
900
00:54:59,005 --> 00:55:00,715
- Apakah, eh, Tuan Reynolds ada di dalam?
- Kenapa, tidak.
901
00:55:00,840 --> 00:55:02,508
Dia tidak.
Tapi bisakah saya melakukan sesuatu?
902
00:55:02,633 --> 00:55:04,510
Yah, kurasa aku lebih baik
drop down saat dia masuk.
903
00:55:04,635 --> 00:55:05,720
Baiklah,
tapi sebenarnya tidak
904
00:55:05,845 --> 00:55:08,514
tunggu dia kembali sampai waktu makan malam.
905
00:55:08,639 --> 00:55:10,558
Nah, kalau begitu,
kamu mungkin memberitahunya
906
00:55:10,683 --> 00:55:12,685
supaya dia tahu
dan dapat membuat rencana lain
907
00:55:12,810 --> 00:55:16,522
bahwa aku tidak akan menginap
di rumah ini tahun depan.
908
00:55:16,647 --> 00:55:17,773
Ini adalah hari terakhir
untuk berubah.
909
00:55:17,898 --> 00:55:19,692
Aku hanya menginginkan dia
untuk mengetahuinya.
910
00:55:19,817 --> 00:55:21,527
Oh, begitu. Yah..
911
00:55:21,652 --> 00:55:24,322
Aku tahu dia akan sangat menyesal
mendengarnya, Al.
912
00:55:24,447 --> 00:55:27,116
Aku, uh, sedang pergi ke seberang
jalan menuju, eh, rumah Harmon.
913
00:55:27,241 --> 00:55:29,952
Uh-hah. Baik kamu maupun Tom
pergi?
914
00:55:30,077 --> 00:55:31,746
Tidak.
915
00:55:31,871 --> 00:55:33,789
Hanya aku.
916
00:55:33,914 --> 00:55:36,208
Apakah Tom tahu tentang ini?
917
00:55:40,254 --> 00:55:43,174
Al, maukah kamu masuk
dan duduk sebentar?
918
00:55:44,759 --> 00:55:45,718
Silakan.
919
00:55:58,522 --> 00:55:59,940
Apakah Anda ingin rokok?
920
00:56:00,066 --> 00:56:02,151
Oh tidak. Saya sedang berlatih.
921
00:56:02,276 --> 00:56:05,196
Oh! Oh ya, benar.
922
00:56:12,244 --> 00:56:15,039
Anda tidak menantikannya
untuk memberitahu Tom, apakah kamu, Al?
923
00:56:19,126 --> 00:56:22,296
Saya menyesal mendengar Anda tidak melakukannya
sekamar dengannya tahun depan.
924
00:56:24,090 --> 00:56:27,635
Nyonya Reynolds,
ayahku meneleponku.
925
00:56:27,760 --> 00:56:30,388
Dia ingin aku ke kamar
dengan Mike Farrell tahun depan.
926
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
Dia-dia berkata
Mike adalah pria biasa.
927
00:56:32,348 --> 00:56:33,933
Dia selalu menginginkanku
ke kamar bersama Mike.
928
00:56:34,058 --> 00:56:36,394
Ke-sepertinya dia dan ayah Mike
sekamar bersama
929
00:56:36,519 --> 00:56:39,313
dan, dan..
930
00:56:39,438 --> 00:56:41,190
Al, aku tidak bisa memberitahumu
betapa aku mengaguminya
931
00:56:41,315 --> 00:56:43,567
apa yang kamu lakukan di api unggun
Sabtu malam.
932
00:56:45,694 --> 00:56:47,196
Butuh keberanian besar.
933
00:56:47,321 --> 00:56:49,990
Bukan keberanian fisik,
tapi keberanian moral.
934
00:56:51,659 --> 00:56:53,911
Al, kamu pernah tinggal bersama Tom.
935
00:56:54,036 --> 00:56:56,080
Anda mengenalnya lebih baik
daripada orang lain yang mengenalnya.
936
00:56:56,205 --> 00:56:58,416
Jika Anda melakukan ini,
itu sama saja dengan menghabisinya
937
00:56:58,541 --> 00:56:59,959
sejauh sekolah ini
prihatin
938
00:57:00,084 --> 00:57:03,129
dan mungkin lebih jauh lagi.
939
00:57:03,254 --> 00:57:06,799
Itu-itu ayahku
dan teman-teman dan..
940
00:57:06,924 --> 00:57:08,092
Dan apa?
941
00:57:16,183 --> 00:57:20,271
Nyonya Reynolds,
dia memang bertingkah seperti itu..
942
00:57:20,396 --> 00:57:23,732
Baiklah, mengapa dia melakukannya
harus berjalan kaki, jadi..
943
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Oh, Al.
944
00:57:25,734 --> 00:57:27,236
Kenapa dia tidak bicara
tentang hal yang sama
945
00:57:27,361 --> 00:57:30,239
yang dibicarakan orang lain?
Musik rambut panjang, sepanjang waktu!
946
00:57:30,364 --> 00:57:33,159
Baiklah, dia ingin menjadi seperti itu
seorang penyanyi, jadi dia membicarakannya.
947
00:57:33,284 --> 00:57:34,994
Dia belum pernah punya pacar
untuk tarian apa pun.
948
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
- Yang membuktikan apa?
- Sepanjang waktu sendirian.
949
00:57:37,621 --> 00:57:41,250
Berkeliaran ke golf
tentu saja, berangkat dengan sepedanya
950
00:57:41,375 --> 00:57:44,295
mendengarkan rekaman fonograf
sendirian di ruang paduan suara.
951
00:57:44,420 --> 00:57:47,423
Al, ada waktu-waktu tertentu
dalam hidupmu
952
00:57:47,548 --> 00:57:50,468
ketika kamu lebih suka menyendiri
dibandingkan dengan kerumunan orang.
953
00:57:50,593 --> 00:57:54,680
Dan salah satunya adalah kapan
kamu sedang jatuh cinta.
954
00:57:54,805 --> 00:57:57,850
- Tom?
- Ya. Mungkin dia sedang jatuh cinta.
955
00:57:57,975 --> 00:58:00,519
Sekarang, Ny. Reynolds,
Saya teman sekamarnya.
956
00:58:00,644 --> 00:58:03,689
Dia tidak menerima surat apa pun
dari anak perempuan. Dia tidak pernah menulis apapun.
957
00:58:03,814 --> 00:58:05,274
Dia bahkan tidak berbicara
tentang seorang gadis.
958
00:58:05,399 --> 00:58:08,527
Maksudku, dia tidak mungkin seperti itu.
959
00:58:08,652 --> 00:58:13,324
Aku, sebaiknya aku menunggu
dan berbicara dengan Tuan Reynolds.
960
00:58:13,449 --> 00:58:18,162
Al, bagaimana jika aku memulainya
membicarakanmu besok?
961
00:58:20,039 --> 00:58:22,124
Apa maksudmu bicara?
962
00:58:22,249 --> 00:58:24,168
Oh, apa pun jenisnya.
963
00:58:24,293 --> 00:58:27,171
Mungkin pembicaraan yang sama
mereka membuat tentang Tom.
964
00:58:29,215 --> 00:58:31,467
Maksudmu Kakak Laki-Laki?
965
00:58:31,592 --> 00:58:34,178
Wah, tak seorang pun akan mempercayainya.
966
00:58:34,303 --> 00:58:35,763
Mengapa tidak?
967
00:58:35,888 --> 00:58:38,641
Karena kamu besar
dan berotot dan seorang atlet
968
00:58:38,766 --> 00:58:41,936
dan apa yang mereka sebut pria top
dan pemukul keras?
969
00:58:42,061 --> 00:58:43,437
Ya, itu..
970
00:58:45,481 --> 00:58:48,067
Nyonya Reynolds, Anda tidak akan melakukannya
hal seperti itu.
971
00:58:49,860 --> 00:58:52,279
Tidak, Al, mungkin aku tidak akan melakukannya.
972
00:58:53,739 --> 00:58:55,282
Tapi saya bisa.
973
00:58:55,407 --> 00:58:57,451
Dan saya hampir ingin menunjukkannya kepada Anda
betapa mudahnya
974
00:58:57,576 --> 00:58:59,203
untuk mencoreng seseorang.
975
00:58:59,328 --> 00:59:01,247
Dan begitu saya mendapatkannya
mempercayainya, Anda akan terkejut
976
00:59:01,372 --> 00:59:03,499
seberapa cepat kejantananmu
977
00:59:03,624 --> 00:59:06,752
akan diubah
menjadi karakteristik yang mencurigakan.
978
00:59:14,051 --> 00:59:16,345
Nyonya Reynolds, saya punya kesempatan
979
00:59:16,470 --> 00:59:18,305
menjadi kapten
dari tim bola selanjutnya--
980
00:59:18,430 --> 00:59:20,432
Ya, saya tahu, dan saya tidak punya hak
981
00:59:20,558 --> 00:59:21,976
untuk bertanya padamu
untuk melepaskan kesempatan itu.
982
00:59:22,101 --> 00:59:24,645
Maafkan saya karena mengatakan demikian,
Nyonya Reynolds, tapi itu mudah
983
00:59:24,770 --> 00:59:27,398
bagimu untuk berbicara jalannya
kamu punya. Anda tidak terlibat!
984
00:59:27,523 --> 00:59:30,693
Anda hanya seorang pengamat!
Anda tidak akan terluka.
985
00:59:30,818 --> 00:59:33,362
Tidak akan terjadi apa-apa padamu
dengan satu atau lain cara.
986
00:59:36,699 --> 00:59:38,242
Saya minta maaf.
987
00:59:38,367 --> 00:59:41,745
Tidak. Itu
kritik yang adil, Al.
988
00:59:41,870 --> 00:59:43,664
maaf aku bertanya padamu.
989
00:59:45,207 --> 00:59:49,920
Ya, seperti yang Anda katakan,
Saya tidak terlibat.
990
00:59:52,172 --> 00:59:54,550
Saya minta maaf.
991
00:59:54,675 --> 00:59:56,802
Menurutku kamu membengkak,
Nyonya Reynolds.
992
00:59:56,927 --> 00:59:58,762
Menurutku kamu memang begitu
istri tuan rumah yang paling baik
993
00:59:58,887 --> 01:00:01,015
aku pernah bertemu. Maksudku, aku..
994
01:00:05,686 --> 01:00:07,271
aku minta maaf.
995
01:00:07,396 --> 01:00:09,023
Aku juga minta maaf, Al.
996
01:01:27,101 --> 01:01:30,062
- Oh, hai.
- Hai. Oh, aku tidak ingin--
997
01:01:30,187 --> 01:01:34,149
Tidak, tidak apa-apa. saya tidak
benar-benar mendengarkan.
998
01:01:34,274 --> 01:01:36,568
Itu dasi yang bagus
kamu sampai di sana.
999
01:01:36,694 --> 01:01:38,112
Oh ya, itu milikmu.
Anda menginginkannya?
1000
01:01:38,237 --> 01:01:41,490
Tidak, tidak. Aku, aku hanya bisa memakainya
satu dasi pada satu waktu.
1001
01:01:44,034 --> 01:01:45,703
Anda datang ke sini
mendengarkan rekaman?
1002
01:01:45,828 --> 01:01:47,705
T-tidak, eh, aku..
1003
01:01:51,250 --> 01:01:53,001
Ini sulit, bukan?
1004
01:01:55,337 --> 01:01:57,464
Ya.
1005
01:01:57,589 --> 01:01:59,883
Ya ampun, kata kakakku
turun di kampus
1006
01:02:00,008 --> 01:02:03,887
mereka mengalami kerusuhan di musim semi.
Tidak ada alasan sama sekali, hanya kerusuhan.
1007
01:02:04,012 --> 01:02:06,515
Di sini mereka tidak mengalami kerusuhan.
Mereka hanya memilih seorang pria--
1008
01:02:06,640 --> 01:02:08,934
Saya pergi ke sebuah pertemuan
dari panitia tari.
1009
01:02:09,059 --> 01:02:11,478
Aku tidak lagi ikut dansa
panitia, mereka mengatakan itu
1010
01:02:11,603 --> 01:02:13,272
sejak aku mundur dari bermain
bagian dalam drama itu
1011
01:02:13,397 --> 01:02:16,191
Saya tidak menunjukkan semangat yang tepat.
Itulah yang mereka katakan adalah--
1012
01:02:16,316 --> 01:02:17,651
Nah, kenapa kamu tidak melakukan sesuatu
tentang hal itu?
1013
01:02:17,776 --> 01:02:20,446
- Nah, apa yang bisa saya lakukan?
- Ya ampun, kamu bisa..
1014
01:02:20,571 --> 01:02:21,488
kamu..
1015
01:02:23,323 --> 01:02:24,992
Saya tidak tahu.
1016
01:02:25,117 --> 01:02:27,119
Saya mencoba menyebarkannya.
1017
01:02:27,244 --> 01:02:29,788
Tapi Anda tidak bisa melewatkannya.
1018
01:02:29,913 --> 01:02:33,751
Hal yang mengerikan adalah
Saya, saya mendapati diri saya sadar diri
1019
01:02:33,876 --> 01:02:36,086
tentang hal-hal yang telah saya lakukan
selama bertahun-tahun.
1020
01:02:38,130 --> 01:02:40,632
Dengar, Tom, apakah kamu keberatan
jika aku mencoba membantumu?
1021
01:02:40,758 --> 01:02:42,968
Wah, tidak. Bagaimana?
1022
01:02:43,093 --> 01:02:45,137
Sekarang, saya tahu ini sedang terjadi
untuk membakar ekormu
1023
01:02:45,262 --> 01:02:47,973
dan aku tahu kedengarannya bodoh,
tapi itu tidak bodoh.
1024
01:02:48,098 --> 01:02:50,392
Itu caranya
orang melihat sesuatu.
1025
01:02:50,517 --> 01:02:52,436
Uh, sekarang kamu bisa melakukan banyak hal
untuk dirimu sendiri
1026
01:02:52,561 --> 01:02:55,522
hanya dari caramu memandang dan berbicara.
1027
01:02:55,647 --> 01:02:57,483
- Maksudmu, potong rambutku?
- Untuk satu hal.
1028
01:02:57,608 --> 01:02:59,693
Nah, kenapa harus cowok dengan
potongan cepak terlihat lebih gagah..
1029
01:02:59,818 --> 01:03:02,404
Yah, saya tidak tahu alasannya
untuk hal-hal ini. Hanya saja--
1030
01:03:02,529 --> 01:03:04,907
Yah, aku mencoba potongan kru
beberapa kali!
1031
01:03:05,032 --> 01:03:07,785
Aku tidak punya rambut seperti itu
atau kepala seperti itu!
1032
01:03:16,043 --> 01:03:19,713
maafkan aku, Al.
Aku, aku tidak bermaksud membentakmu.
1033
01:03:19,838 --> 01:03:21,590
Terima kasih telah mencoba membantu.
1034
01:03:28,764 --> 01:03:30,724
Lihat, Tom, caramu berjalan..
1035
01:03:30,849 --> 01:03:33,018
Aku hanya mencoba membantu--
1036
01:03:33,143 --> 01:03:35,187
Tidak ada yang peduli
bagaimana aku berjalan sampai Rabu lalu--
1037
01:03:35,312 --> 01:03:37,147
Oke oke! Lupakan!
1038
01:03:39,775 --> 01:03:41,819
- Al.
- Ya?
1039
01:03:44,655 --> 01:03:46,365
Saya minta maaf.
1040
01:03:46,490 --> 01:03:48,075
Katakan padaku bagaimana aku berjalan.
1041
01:03:50,452 --> 01:03:51,370
Yah..
1042
01:03:52,454 --> 01:03:55,874
Oke. Silakan berjalan.
1043
01:03:59,545 --> 01:04:01,046
Sekarang aku tidak akan bisa
untuk berjalan lagi!
1044
01:04:01,171 --> 01:04:02,548
Ayo, lanjutkan.
1045
01:04:11,640 --> 01:04:14,268
Oke, aku sedang berjalan. Sekarang beritahu aku.
1046
01:04:17,688 --> 01:04:19,982
- Dengan baik?
- Yah, aku tidak tahu.
1047
01:04:20,107 --> 01:04:22,609
Nah, Anda berjalan seperti itu,
maksudku..
1048
01:04:22,734 --> 01:04:25,153
- Aku tidak mengerti.
- Yah, semacam..
1049
01:04:28,407 --> 01:04:31,827
- Baiklah, tunjukkan padaku.
- Oh, aku tidak bisa melakukannya.
1050
01:04:31,952 --> 01:04:34,246
Baiklah, kalau begitu kamu berjalan.
Biarkan aku mengawasimu.
1051
01:04:34,371 --> 01:04:36,206
A-aku-aku tidak pernah menyadarinya
bagaimana kamu berjalan.
1052
01:04:36,331 --> 01:04:37,457
Oke.
1053
01:04:50,512 --> 01:04:52,556
Lakukan lagi.
1054
01:04:52,681 --> 01:04:54,433
Jika kamu memberitahu salah satu dari mereka
tentang ini--
1055
01:04:54,558 --> 01:04:56,184
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya?
1056
01:05:05,736 --> 01:05:08,947
Itu jalan yang bagus.
A-aku-akan-aku akan mencoba menyalinnya.
1057
01:05:22,461 --> 01:05:24,755
Anda benar-benar berpikir
itu akan membuat perbedaan?
1058
01:05:24,880 --> 01:05:27,925
- Aku tidak tahu.
- Tidak sekarang, tidak akan terjadi.
1059
01:05:28,926 --> 01:05:30,177
Terima kasih.
1060
01:05:39,770 --> 01:05:43,231
Lihat, Tom, kamu sudah masuk
pada banyak sesi banteng.
1061
01:05:43,357 --> 01:05:45,776
Anda pernah mendengar orang-orang berbicara
tentang singgah di Boston
1062
01:05:45,901 --> 01:05:47,402
dalam perjalanan pulang,
mendapatkan gadis, kamu tahu?
1063
01:05:47,527 --> 01:05:49,655
- Tentu. Bagaimana dengan itu?
- Yah..
1064
01:05:49,780 --> 01:05:51,657
Kamu tidak akan pergi ke pesta dansa
Sabtu malam.
1065
01:05:51,782 --> 01:05:54,034
- Tidak sekarang.
- Kamu kenal Ellie Martin?
1066
01:05:54,159 --> 01:05:56,078
Gadis yang menunggu di meja
di kedai soda?
1067
01:05:56,203 --> 01:05:58,080
- Tentu. Bagaimana dengan dia?
- Anda pernah mendengar orang-orang berbicara.
1068
01:05:58,205 --> 01:06:00,123
- Tentang dia.
- Ayo, ayo.
1069
01:06:00,248 --> 01:06:03,293
Mengapa kamu tidak mampir ke Ellie
Sabtu malam?
1070
01:06:03,418 --> 01:06:04,878
A-apa maksudmu?
1071
01:06:05,003 --> 01:06:06,922
Hei, kamu menginginkanku
untuk menggambarmu?
1072
01:06:08,507 --> 01:06:10,926
Wah, Ellie Martin.
1073
01:06:11,051 --> 01:06:13,679
- Oke. Aku tahu dia seekor anjing.
- Nah, apa gunanya hal itu?
1074
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
Jika saya tertangkap di sana,
Aku akan dikeluarkan dari sekolah.
1075
01:06:15,681 --> 01:06:18,600
Tidak ada seorang pun yang tertangkap. Minggu
pagi orang mendengarnya.
1076
01:06:18,725 --> 01:06:20,394
Bukan dekan.
Maksudku teman-teman.
1077
01:06:20,519 --> 01:06:22,938
Ellie memberitahu
dan menceritakan dan menceritakan.
1078
01:06:23,063 --> 01:06:24,898
Wah, kamu akan berhasil!
1079
01:06:26,525 --> 01:06:28,318
- Apakah kamu bercanda?
- TIDAK!
1080
01:06:30,862 --> 01:06:33,031
Tentu saja, jika, um
1081
01:06:33,156 --> 01:06:35,659
jika hal semacam itu
tidak menarik bagimu..
1082
01:06:43,750 --> 01:06:46,003
Tom..
1083
01:06:46,128 --> 01:06:48,547
Anda belum pernah melakukannya
dengan seorang gadis sendirian, bukan?
1084
01:06:48,672 --> 01:06:51,258
Bukan, maksudku bukan menari.
Maksudku sendirian.
1085
01:06:55,095 --> 01:06:57,347
- Kamu ingin tahu sesuatu?
- Apa?
1086
01:06:58,598 --> 01:06:59,766
Aku juga tidak.
1087
01:07:01,852 --> 01:07:03,395
Maksudmu,
semua cerita yang kamu ceritakan
1088
01:07:03,520 --> 01:07:06,106
tentang singgah di Boston
dan mendapatkan gadis--
1089
01:07:06,231 --> 01:07:09,526
Aku akan menyesal sudah memberitahumu.
1090
01:07:09,651 --> 01:07:13,488
Kalau begitu kenapa kamu tidak pergi melihatnya
Ellie Martin Sabtu malam?
1091
01:07:13,613 --> 01:07:15,032
Mengapa saya harus melakukannya?
1092
01:07:15,157 --> 01:07:17,200
Maksudmu tidak
harus membuktikan apa pun.
1093
01:07:18,243 --> 01:07:20,328
Oh..Oh, lupakan saja.
1094
01:07:20,454 --> 01:07:23,081
Mungkin itu ide yang buruk.
1095
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
Ya.
1096
01:07:26,710 --> 01:07:28,336
Dengar, Tom, selanjutnya..
1097
01:07:31,381 --> 01:07:33,383
Tahun depan ya?
1098
01:07:33,508 --> 01:07:35,510
Ya, Mike Farrell bertanya padaku
ke kamar bersamanya
1099
01:07:35,635 --> 01:07:37,345
di rumah Harmon.
1100
01:07:37,471 --> 01:07:38,889
Banyak orang dari tim
ada di sana.
1101
01:07:39,014 --> 01:07:40,557
Tentu, tentu. Saya mengerti.
1102
01:07:40,682 --> 01:07:42,559
Maaf aku tidak memberitahumu
sampai sekarang
1103
01:07:42,684 --> 01:07:44,478
setelah kita membuat rencana, tapi..
1104
01:07:44,603 --> 01:07:46,730
- Aku tidak tahu.. maksudku--
- Saya mengerti!
1105
01:07:51,151 --> 01:07:52,194
Sampai jumpa.
1106
01:07:54,112 --> 01:07:55,197
Al?
1107
01:07:57,532 --> 01:07:58,784
Ya?
1108
01:08:02,788 --> 01:08:04,206
Di Sini.
1109
01:08:04,331 --> 01:08:06,833
Aku bilang pakailah. Simpan itu.
1110
01:08:10,045 --> 01:08:11,838
Itu milikmu.
1111
01:08:15,801 --> 01:08:16,843
Sampai jumpa.
1112
01:08:38,865 --> 01:08:40,033
Hai!
1113
01:09:04,975 --> 01:09:07,269
- Laura?
- 'Aku di atas sini.'
1114
01:09:07,394 --> 01:09:10,021
Saya mengalahkan Harvey muda dalam handball!
1115
01:09:10,147 --> 01:09:11,648
Bagus.
1116
01:09:11,773 --> 01:09:14,442
Akhirnya! Butuh waktu
ada yang melakukannya.
1117
01:09:14,568 --> 01:09:15,902
Dia mengincar kulit kepalaku
karena aku memberinya
1118
01:09:16,027 --> 01:09:17,946
bahwa D-minus pada ujian terakhirnya.
1119
01:09:18,071 --> 01:09:19,447
Ya.
1120
01:09:19,573 --> 01:09:23,201
Uh, kamu, uh, kamu menginginkan ini.
1121
01:09:23,952 --> 01:09:25,203
Buku puisi.
1122
01:09:25,328 --> 01:09:27,038
Ya, ya! Bagaimana kamu tahu?
1123
01:09:27,164 --> 01:09:28,498
Oh, pemberitahuannya
dari toko buku.
1124
01:09:28,623 --> 01:09:31,668
Oh, itu manis sekali
tentang kamu, sayang.
1125
01:09:35,088 --> 01:09:36,506
- Kamu sudah mendapatkannya.
- Ya, ya.
1126
01:09:36,631 --> 01:09:39,092
Seseorang memberikannya padaku.
1127
01:09:39,217 --> 01:09:41,970
Oh, heh, Tom tahu aku menginginkannya.
1128
01:09:46,683 --> 01:09:48,518
Tagihan!
1129
01:09:48,643 --> 01:09:51,396
Oh, Bill,
apa bedanya
1130
01:09:51,521 --> 01:09:54,191
bahwa dia memberiku buku itu?
Dia tahu aku juga menginginkannya.
1131
01:09:54,316 --> 01:09:56,109
Aku tidak tahu.
1132
01:09:56,234 --> 01:09:58,361
Sepertinya setiap saat
yang aku coba lakukan--
1133
01:09:58,486 --> 01:10:00,822
Oh, Bill, jangan katakan itu.
Bukan begitu!
1134
01:10:00,947 --> 01:10:03,033
- Dia.
- Tapi..
1135
01:10:03,158 --> 01:10:04,951
Tapi hal yang ada dalam buku ini
itu lucu.
1136
01:10:05,076 --> 01:10:07,454
Menurutku itu tidak terlalu lucu.
1137
01:10:07,579 --> 01:10:10,332
Bill, Bill.
1138
01:10:10,457 --> 01:10:14,502
Saya, saya sangat tersentuh
yang seharusnya kamu ingat.
1139
01:10:14,628 --> 01:10:16,504
Dan terima kasih.
1140
01:10:16,630 --> 01:10:18,381
Oh, Bill,
jangan berpaling dariku.
1141
01:10:18,506 --> 01:10:20,383
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
1142
01:10:22,761 --> 01:10:26,223
Oh, apakah itu sebuah tugas?
membiarkan dirimu berterima kasih?
1143
01:10:29,601 --> 01:10:31,394
Oh, Bill.
1144
01:10:31,519 --> 01:10:34,981
Kami jadi jarang bersentuhan lagi.
1145
01:10:35,106 --> 01:10:37,150
aku terus merasakan
Aku kehilangan kontak denganmu.
1146
01:10:37,275 --> 01:10:39,236
- Apakah kamu tidak merasakannya? Ya.
- Dengar, Laura, a-aku harus--
1147
01:10:39,361 --> 01:10:42,614
Ya, saya tahu, saya tahu Anda punya
untuk pergi, tapi hanya itu saja
1148
01:10:42,739 --> 01:10:44,366
Saya tidak tahu, kami
1149
01:10:44,491 --> 01:10:47,244
kita tidak bersentuhan lagi.
1150
01:10:47,369 --> 01:10:49,829
Anda sepertinya menahan diri
menjauh dariku
1151
01:10:49,955 --> 01:10:53,208
dan ketegangan
tampaknya tumbuh di antara kita dan ..
1152
01:10:54,501 --> 01:10:56,461
Oh, kamu tidak merasakannya?
1153
01:10:56,586 --> 01:10:58,672
Anda tidak merasakan diri Anda sendiri
menjauhiku
1154
01:10:58,797 --> 01:11:01,800
sampai menjadi sangat kuat,
dan kemudian..
1155
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Oh, Bill, ada
tidak lagi tumbuh bersama
1156
01:11:06,638 --> 01:11:09,516
tidak ada waktu tenang
1157
01:11:09,641 --> 01:11:13,186
hanya berpegangan tangan
dan rasa kedekatan
1158
01:11:13,311 --> 01:11:15,146
seperti di Italia.
1159
01:11:15,272 --> 01:11:17,274
Dan sekarang..
1160
01:11:17,399 --> 01:11:19,859
Oh, oh, Bill,
benarkah, kamu lihat?
1161
01:11:19,985 --> 01:11:21,319
Anda memang melihatnya.
1162
01:11:23,321 --> 01:11:25,532
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, Laura.
1163
01:11:29,452 --> 01:11:31,621
Tidak selalu bulan madu.
1164
01:11:34,332 --> 01:11:37,210
Nah, menurut Anda
itu yang aku bicarakan?
1165
01:11:37,335 --> 01:11:40,380
Saya tidak tahu mengapa Anda memilih
saat seperti ini untuk dibicarakan.
1166
01:11:40,505 --> 01:11:41,756
Ya, aku juga tidak tahu kenapa.
1167
01:11:41,881 --> 01:11:43,216
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk buku itu
1168
01:11:43,341 --> 01:11:45,218
dan aku minta maaf
Saya mengatakan apa saja. saya..
1169
01:11:46,928 --> 01:11:49,723
Bolehkah aku membuatkanmu teh?
1170
01:11:49,848 --> 01:11:51,349
Tidak. Tidak, terima kasih.
1171
01:11:53,935 --> 01:11:56,271
Ya, si kecil Joan Harrison
datang untuk minum teh.
1172
01:11:56,396 --> 01:11:58,940
Tidak, dia tidak.
Saya melihat ayahnya di gym.
1173
01:11:59,065 --> 01:12:00,650
Saya tidak berpikir
itu adalah hal yang sangat cerdas
1174
01:12:00,775 --> 01:12:02,485
untuk kamu lakukan, Laura.
1175
01:12:02,610 --> 01:12:05,572
Yah, saya pikir Tom bisa bertanya
dia ke pesta dansa pada hari Sabtu.
1176
01:12:05,697 --> 01:12:07,490
Dia di komite,
dan dia tidak punya gadis untuk diambil.
1177
01:12:07,615 --> 01:12:10,618
saya mengerti
dia tidak lagi menjadi anggota komite.
1178
01:12:10,744 --> 01:12:12,704
Anda seorang nyonya rumah, bukan?
1179
01:12:12,829 --> 01:12:15,665
Ya, ya, saya seorang nyonya rumah.
1180
01:12:15,790 --> 01:12:18,209
Aku, uh, punya itu
bisnis pendakian gunung
1181
01:12:18,335 --> 01:12:20,795
akhir pekan ini.
Ahli cuaca memperkirakan akan turun hujan.
1182
01:12:24,758 --> 01:12:27,052
Oh, baiklah, sayang sekali.
1183
01:12:27,177 --> 01:12:31,222
Anda tahu kami kehilangan Al
tahun depan karena Tom?
1184
01:12:31,348 --> 01:12:33,183
- Oh, kamu pernah mendengarnya.
- 'Ya.'
1185
01:12:33,308 --> 01:12:36,144
Dia mungkin akan begitu
kapten tim bisbol.
1186
01:12:36,269 --> 01:12:39,189
Terakhir kali kami mengadakan olahraga besar
kapten delapan tahun yang lalu.
1187
01:12:39,314 --> 01:12:40,565
Ya. Saya minta maaf tentang hal itu.
1188
01:12:40,690 --> 01:12:43,360
Namun,
kita juga akan kehilangan Tom.
1189
01:12:45,320 --> 01:12:47,781
Ya, ya.
1190
01:12:47,906 --> 01:12:50,116
Kami, eh, tidak punya single
di rumah ini
1191
01:12:50,241 --> 01:12:52,619
dan, eh,
Tom akan sekamar sendirian.
1192
01:12:54,704 --> 01:12:56,456
Yah, aku turut prihatin mendengarnya.
1193
01:12:56,581 --> 01:12:58,792
- Aku tahu kamu akan seperti itu.
- Oh, Bill.
1194
01:12:58,917 --> 01:13:01,544
Kenapa harus minat saya
pada anak ini membuatmu marah?
1195
01:13:01,669 --> 01:13:03,546
- Aku tidak marah.
- Kamu tidak hanya marah.
1196
01:13:03,671 --> 01:13:07,258
rasanya hampir seperti itu
kamu cemburu.
1197
01:13:07,384 --> 01:13:08,510
Apa?
1198
01:13:08,635 --> 01:13:11,888
Oh, ayolah, Laura.
1199
01:13:12,013 --> 01:13:13,598
Nah, bagaimana lagi Anda bisa menjelaskannya
1200
01:13:13,723 --> 01:13:15,517
sikap dendammu
terhadapnya?
1201
01:13:15,642 --> 01:13:18,853
Aku akan, eh, langsung dari kelas
ke ruang makan, oke?
1202
01:13:20,397 --> 01:13:21,898
Ya, sayang.
Tentu saja tidak apa-apa.
1203
01:13:22,023 --> 01:13:23,441
- 'Dan, Laura.'
- Ya, sayang?
1204
01:13:23,566 --> 01:13:25,235
Sering melihat Tom
1205
01:13:25,360 --> 01:13:27,737
mengajaknya minum teh sendirian
sepanjang waktu..
1206
01:13:27,862 --> 01:13:29,239
menurutku
kamu harus menurunkannya
1207
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
hanya jika kamu punya
anak laki-laki lainnya
1208
01:13:31,366 --> 01:13:33,785
demi kebaikannya sendiri. Maksudku itu.
1209
01:13:33,910 --> 01:13:35,829
Sekarang, sampai jumpa
di ruang makan.
1210
01:13:36,871 --> 01:13:38,164
Cobalah untuk tepat waktu.
1211
01:14:11,698 --> 01:14:15,076
Halo. Saya ingin berbicara
tolong ke Ellie Martin.
1212
01:14:17,954 --> 01:14:20,748
Oh halo. Ellie?
Eh, ini Tom Lee.
1213
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
Tom Lee.
1214
01:14:24,335 --> 01:14:26,212
Yah, aku turun jam
air mancur soda sepanjang waktu
1215
01:14:26,337 --> 01:14:29,799
dengan teman sekamarku Al Thompson.
1216
01:14:29,924 --> 01:14:33,553
Ya. Baiklah, aku akan memberitahumu
apa yang aku, eh, inginkan, Ellie.
1217
01:14:33,678 --> 01:14:37,390
A, uh, a-aku tidak akan pergi
ke pesta dansa pada Sabtu malam
1218
01:14:37,515 --> 01:14:40,852
dan aku-aku bertanya-tanya
jika-jika Anda melakukan sesuatu.
1219
01:14:40,977 --> 01:14:43,396
Yah, maksudku, eh,
Saya bertanya-tanya apakah mungkin
1220
01:14:43,521 --> 01:14:46,024
Aku bisa mampir
dan, dan menjemputmu
1221
01:14:46,149 --> 01:14:48,526
setelah kamu selesai bekerja
pada Sabtu malam.
1222
01:14:52,071 --> 01:14:54,908
Ya, saya tidak tahu
apa untungnya bagimu, Ellie.
1223
01:14:56,451 --> 01:14:58,953
Ya, mungkin ada sesuatu.
1224
01:14:59,078 --> 01:15:01,080
Aku hanya berpikir
Saya ingin bertemu dengan Anda.
1225
01:15:04,083 --> 01:15:08,004
O-oke. Nah, jam berapa
apakah kamu bisa menyelesaikan pekerjaan?
1226
01:15:08,129 --> 01:15:11,132
Jam sembilan? Baiklah.
Sampai jumpa.
1227
01:15:11,257 --> 01:15:12,634
Oh! Terima kasih.
1228
01:15:30,151 --> 01:15:32,153
Oh, permisi, Ny. Reynolds.
1229
01:15:41,329 --> 01:15:43,498
- Bagaimana kabarmu, Ellie?
- Jaga tubuhmu tetap besar dan gemuk--
1230
01:15:43,623 --> 01:15:44,999
Aku sedang terburu-buru, Ellie,
Aku-aku-aku terlambat
1231
01:15:45,124 --> 01:15:47,085
menjemput gadisku
untuk tariannya.
1232
01:15:47,210 --> 01:15:49,629
Katakanlah, bukan begitu
pria kecil malam ini?
1233
01:15:49,754 --> 01:15:52,298
- Hai. Baiklah.
- Jalani saja, buster.
1234
01:16:01,599 --> 01:16:04,143
Eh, aku ingin
satu paket ini.
1235
01:16:04,269 --> 01:16:06,062
- Cocok?
- Tidak, terima kasih.
1236
01:16:11,317 --> 01:16:12,443
Terima kasih.
1237
01:16:18,449 --> 01:16:20,577
- Ingin sesuatu yang lain?
- Tidak, terima kasih.
1238
01:16:22,620 --> 01:16:24,831
Tapi Anda adalah Ny. Reynolds,
bukan?
1239
01:16:24,956 --> 01:16:26,958
- Ya.
- Uh-hah.
1240
01:16:27,083 --> 01:16:29,085
Bunga yang bagus. Sedang berpesta?
1241
01:16:30,169 --> 01:16:32,297
Ya. Tentu saja.
1242
01:16:32,422 --> 01:16:33,798
Sangat cantik.
1243
01:16:38,636 --> 01:16:39,721
Ambil satu.
1244
01:16:42,307 --> 01:16:43,433
Terima kasih.
1245
01:16:45,476 --> 01:16:47,812
- Baiklah, selamat malam.
- Selamat malam.
1246
01:16:48,938 --> 01:16:51,024
Oh! Selamat berpesta.
1247
01:16:52,025 --> 01:16:53,067
Terima kasih.
1248
01:17:49,540 --> 01:17:51,167
Aku tidak akan pernah berhasil.
1249
01:18:14,482 --> 01:18:15,608
Tom?
1250
01:18:24,283 --> 01:18:25,618
Yah..
1251
01:18:25,743 --> 01:18:28,955
- Aku sudah menunggumu.
- Eh, aku--
1252
01:18:29,080 --> 01:18:30,832
Apakah kamu pergi ke pesta dansa,
setelah semua?
1253
01:18:30,957 --> 01:18:32,709
Tidak.
1254
01:18:32,834 --> 01:18:36,254
Anda dapat melaporkan saya jika Anda mau,
keluar setelah jam kerja.
1255
01:18:36,379 --> 01:18:38,381
Atau Anda bisa memberi saya izin.
1256
01:18:40,007 --> 01:18:41,384
Bisakah saya mendapat izin untuk keluar?
1257
01:18:41,509 --> 01:18:43,136
Menurutku sebaiknya aku menjemputmu
beberapa kopi.
1258
01:18:43,261 --> 01:18:45,430
Anda juga bisa memberi tahu mereka hal itu,
yang sudah aku minum.
1259
01:18:45,555 --> 01:18:47,098
Akan ada banyak hal untuk diceritakan
sebelumnya..
1260
01:18:50,184 --> 01:18:52,270
Saya tidak minum banyak.
1261
01:18:52,395 --> 01:18:53,730
Tapi aku juga tidak makan banyak.
1262
01:18:53,855 --> 01:18:55,398
Baiklah, biarkan aku menjemputmu
sesuatu untuk dimakan.
1263
01:18:55,523 --> 01:18:58,735
Tidak. Aku, aku tidak bisa tinggal.
1264
01:18:58,860 --> 01:19:01,237
Baiklah.
1265
01:19:01,362 --> 01:19:03,740
Ooh, ini malam yang buruk,
bukan?
1266
01:19:03,865 --> 01:19:05,700
A-Aku tidak berencana untuk masuk.
1267
01:19:05,825 --> 01:19:09,078
Lalu kenapa bunganya?
1268
01:19:09,203 --> 01:19:12,874
Dan kartunya.
"Untuk malam yang menyenangkan."
1269
01:19:12,999 --> 01:19:17,170
Ya, itu untuk tariannya.
Saya lupa membatalkan.
1270
01:19:17,295 --> 01:19:20,256
- Yah, aku senang kamu tidak melakukannya.
- Mengapa?
1271
01:19:20,381 --> 01:19:23,342
Ya, untuk satu hal,
Saya suka mendapatkan bunga
1272
01:19:23,468 --> 01:19:25,720
dan untuk hal lain, ini milikku..
1273
01:19:25,845 --> 01:19:28,598
Oh, lihat. Biarkan aku menjemputmu
beberapa kopi. Semuanya dibuat.
1274
01:19:28,723 --> 01:19:31,934
Tidak. Aku benar.
1275
01:19:32,059 --> 01:19:33,853
Hm. Lihat..
1276
01:19:34,979 --> 01:19:36,314
Minumlah ini.
1277
01:19:36,439 --> 01:19:37,857
Aku hanya minum seteguk saja.
1278
01:19:39,442 --> 01:19:40,526
Ayo.
1279
01:19:44,864 --> 01:19:47,700
Baiklah, k-kamu boleh minum
dari sisi ini.
1280
01:19:53,998 --> 01:19:56,959
- Dan untuk hal lain?
- Apa maksudmu?
1281
01:19:57,084 --> 01:19:58,586
- Nah, untuk satu hal, kamu--
- Oh ya.
1282
01:19:58,711 --> 01:20:01,839
Saya suka mendapatkan bunga,
dan untuk hal lain
1283
01:20:01,964 --> 01:20:05,009
senang sekali mempunyai bunga
di hari jadiku.
1284
01:20:05,134 --> 01:20:06,844
- Peringatan tahunan?
- Ya.
1285
01:20:06,969 --> 01:20:10,014
Dan Tuan Reynolds
di puncak gunung dengan 20 st..
1286
01:20:10,139 --> 01:20:12,225
- Apa dia tidak ingat?
- Baiklah..
1287
01:20:12,350 --> 01:20:15,394
Ini bukan hari jadinya.
1288
01:20:15,520 --> 01:20:16,854
Ayo.
Biarkan aku mengambil mantelmu.
1289
01:20:16,979 --> 01:20:18,523
Tidak, aku..
1290
01:20:28,991 --> 01:20:30,910
Wah, betapa cantiknya penampilanmu.
1291
01:20:32,703 --> 01:20:34,413
Pakaikan aku setelan biru
1292
01:20:34,539 --> 01:20:37,208
dan aku terlihat seperti anak kecil.
1293
01:20:37,333 --> 01:20:40,378
Bagaimana kamu tahu
Saya menyukai bunga ini?
1294
01:20:40,503 --> 01:20:42,004
Anda menyebutkannya.
1295
01:20:42,129 --> 01:20:44,841
Kamu sangat cepat
untuk memperhatikan hal-hal ini.
1296
01:20:45,675 --> 01:20:47,468
Begitu pula dia.
1297
01:20:47,593 --> 01:20:49,345
Siapa?
1298
01:20:49,470 --> 01:20:52,139
Suami pertamaku.
1299
01:20:52,265 --> 01:20:54,642
Itu hari jadinya.
1300
01:20:54,767 --> 01:20:58,646
Yah, aku, aku, aku tidak tahu.
1301
01:20:58,771 --> 01:21:01,482
Menurutku, usianya kira-kira seusiamu.
1302
01:21:01,607 --> 01:21:03,025
Berapa umurmu, Tom?
1303
01:21:03,150 --> 01:21:05,111
Delapan belas.
1304
01:21:05,236 --> 01:21:06,737
- Besok.
- Besok?
1305
01:21:06,863 --> 01:21:09,323
Oh, kami akan merayakannya.
1306
01:21:09,448 --> 01:21:11,325
Anda sebaiknya tidak membuat rencana apa pun.
1307
01:21:11,450 --> 01:21:14,078
Dia seusiamu saat itu.
1308
01:21:14,203 --> 01:21:16,956
Hm, mungkin beberapa bulan lebih tua.
1309
01:21:18,040 --> 01:21:20,126
Anak laki-laki yang kesepian
1310
01:21:20,251 --> 01:21:22,253
jauh dari rumah
untuk pertama kalinya
1311
01:21:22,378 --> 01:21:24,422
dan pergi berperang.
1312
01:21:25,882 --> 01:21:26,924
Perang?
1313
01:21:28,175 --> 01:21:30,386
Ya. Dia terbunuh.
1314
01:21:30,511 --> 01:21:31,679
Saya minta maaf.
1315
01:21:33,306 --> 01:21:35,266
Tapi saya senang mendengar tentang dia.
1316
01:21:35,391 --> 01:21:37,143
- Senang?
- Ya.
1317
01:21:38,978 --> 01:21:40,980
Aku tidak tahu.
1318
01:21:41,105 --> 01:21:43,441
Dia terdengar seperti seseorang
kamu seharusnya sudah menikah
1319
01:21:43,566 --> 01:21:44,692
dan tidak..
1320
01:21:47,361 --> 01:21:48,905
aku minta maaf.
1321
01:21:49,030 --> 01:21:52,867
Dia terbunuh
menjadi sangat berani.
1322
01:21:52,992 --> 01:21:55,703
Dia seharusnya begitu
sangat berani, Anda tahu
1323
01:21:55,828 --> 01:21:59,206
karena, ya, sesuatu
telah terjadi di kamp pelatihan.
1324
01:21:59,332 --> 01:22:02,001
Oh, aku tidak tahu apa,
tapi dia takut
1325
01:22:02,126 --> 01:22:04,462
yang lain menganggapnya pengecut.
1326
01:22:04,587 --> 01:22:06,505
Dia menunjukkan pada mereka bahwa dia tidak seperti itu.
1327
01:22:06,631 --> 01:22:08,049
Dia mendapatkan kepuasan itu.
1328
01:22:08,174 --> 01:22:10,801
Ya, berapa nilainya
jika itu membunuhnya?
1329
01:22:10,927 --> 01:22:12,803
Saya tidak tahu,
tapi aku bisa mengerti.
1330
01:22:13,971 --> 01:22:15,890
Ya, tentu saja bisa.
1331
01:22:17,266 --> 01:22:18,726
Kamu sangat mirip dengannya.
1332
01:22:20,227 --> 01:22:22,438
Aku?
1333
01:22:25,566 --> 01:22:27,818
Di sini, sebelum saya menyelesaikan semuanya.
1334
01:22:36,160 --> 01:22:39,664
Dia baik dan lembut
1335
01:22:39,789 --> 01:22:41,749
dan kesepian.
1336
01:22:41,874 --> 01:22:44,961
Kami tahu itu tidak akan bertahan lama.
Kami merasakannya.
1337
01:22:45,086 --> 01:22:47,004
Tapi dia selalu berkata
1338
01:22:47,129 --> 01:22:51,676
“Kenapa harus ujian segalanya
apakah daya tahannya?"
1339
01:22:51,801 --> 01:22:54,387
Aku menyesal dia terbunuh.
1340
01:22:54,512 --> 01:22:57,723
Aku menyesal dia terbunuh
cara dia dibunuh.
1341
01:22:57,848 --> 01:23:01,060
Dalam upaya untuk membuktikan bahwa dia adalah seorang laki-laki
1342
01:23:01,185 --> 01:23:03,562
dia meninggal sebagai anak laki-laki.
1343
01:23:03,688 --> 01:23:05,231
Tetap saja, dia pasti mati dengan bahagia.
1344
01:23:05,356 --> 01:23:07,817
Mengapa? Karena dia membuktikannya
keberaniannya?
1345
01:23:07,942 --> 01:23:09,110
Itu.
1346
01:23:11,195 --> 01:23:13,406
Dan karena
dia menikah denganmu.
1347
01:23:18,536 --> 01:23:19,954
- Maaf, aku harus pergi.
- Bisa aja.
1348
01:23:20,079 --> 01:23:21,205
- Tom. Yah..
- A-aku-aku harus melakukannya!
1349
01:23:21,330 --> 01:23:23,374
Itu pasti sangat
keterlibatan penting.
1350
01:23:23,499 --> 01:23:24,750
Baiklah, jika kamu pergi sekarang, aku akan berpikir
1351
01:23:24,875 --> 01:23:26,919
aku sudah membuatmu bosan,
membicarakan semua tentang diriku.
1352
01:23:27,044 --> 01:23:28,713
Oh, mungkin seharusnya aku tidak melakukannya
berlangsung seperti itu
1353
01:23:28,838 --> 01:23:30,840
tapi aku baru saja mendapatkannya
menjadi suasana hati yang mengingatkan.
1354
01:23:30,965 --> 01:23:32,466
Jangan pernah
mendapatkan suasana mengenang?
1355
01:23:32,591 --> 01:23:34,552
- Di malam seperti ini?
- Tentang apa?
1356
01:23:34,677 --> 01:23:37,722
Ayo sekarang, pasti ada
sesuatu yang bagus untuk diingat.
1357
01:23:37,847 --> 01:23:40,349
Atau seseorang. Bukankah disana?
1358
01:23:44,854 --> 01:23:46,564
Bisa-bisanya aku punya
kopi lagi?
1359
01:23:47,732 --> 01:23:49,358
Ya, tentu saja.
1360
01:23:57,700 --> 01:24:00,494
Itu adalah guru kelas tujuh saya.
1361
01:24:00,619 --> 01:24:03,664
- Apa?
- Nah, itulah yang saya ingat.
1362
01:24:03,789 --> 01:24:06,167
Nona Middleton.
1363
01:24:06,292 --> 01:24:09,045
Ah, manis sekali.
1364
01:24:09,170 --> 01:24:11,464
Itu tidak manis.
Itu sangat buruk.
1365
01:24:13,382 --> 01:24:15,051
Ceritakan padaku tentang dia.
1366
01:24:15,176 --> 01:24:18,554
Ya, memang benar
baru saja keluar dari kampus.
1367
01:24:18,679 --> 01:24:22,850
Rambut tinggi, pirang, berwarna madu
1368
01:24:22,975 --> 01:24:25,895
dan dia mengenakan mantel polo
dan mengendarai mobil convertible.
1369
01:24:26,020 --> 01:24:27,646
Mm. Kedengarannya sangat menarik.
1370
01:24:27,772 --> 01:24:29,482
Sejak saat itu
Aku sudah menjadi orang yang bodoh
1371
01:24:29,607 --> 01:24:31,609
untuk anak perempuan dengan mantel polo.
1372
01:24:31,734 --> 01:24:33,944
- Sepertinya aku punya satu--
- Ya saya tahu.
1373
01:24:36,655 --> 01:24:38,824
Nah, apa yang terjadi?
1374
01:24:38,949 --> 01:24:40,284
Nah, apa yang bisa terjadi?
1375
01:24:40,409 --> 01:24:43,162
Seperti biasa,
Aku membodohi diriku sendiri.
1376
01:24:43,287 --> 01:24:46,373
Saya kira semua orang tahu
Saya jatuh cinta padanya.
1377
01:24:46,499 --> 01:24:48,834
Orang yang saya suka,
Saya tidak bisa tidak menunjukkannya.
1378
01:24:48,959 --> 01:24:50,961
Tapi itu sifat yang baik.
1379
01:24:51,087 --> 01:24:52,797
Kapanpun dia menginginkan seseorang
untuk pergi ke pusat kota
1380
01:24:52,922 --> 01:24:55,424
dan bantu dia dengan tugas,
itulah aku.
1381
01:24:55,549 --> 01:24:58,552
Kalau begitu, dia juga menyukaimu.
1382
01:24:58,677 --> 01:25:00,221
Ini adalah hal yang bodoh
untuk dibicarakan.
1383
01:25:00,346 --> 01:25:02,807
Oh, aku mengerti kenapa dia menyukaimu.
1384
01:25:03,682 --> 01:25:04,600
saya..
1385
01:25:06,936 --> 01:25:08,437
Saya pikir dia mencintaiku.
1386
01:25:13,109 --> 01:25:15,486
Saya berumur 12 tahun.
1387
01:25:17,613 --> 01:25:21,575
Cinta anak anjing bisa sangat memilukan.
1388
01:25:21,700 --> 01:25:24,829
Aku selalu jatuh cinta
dengan orang yang salah.
1389
01:25:27,039 --> 01:25:28,332
Siapa yang tidak?
1390
01:25:30,167 --> 01:25:31,710
Kamu juga?
1391
01:25:31,836 --> 01:25:35,339
Yah, itu tidak akan menyenangkan
jika kita tidak melakukannya.
1392
01:25:37,383 --> 01:25:39,426
Tentu saja
1393
01:25:39,552 --> 01:25:42,054
tidak ada hasil apa pun.
1394
01:25:43,597 --> 01:25:47,059
Tapi ada
kenangan pahit
1395
01:25:47,184 --> 01:25:49,186
dan itu bisa menyenangkan.
1396
01:25:55,067 --> 01:25:56,569
Nah, sekarang,
siapa lagi kamu tadinya
1397
01:25:56,694 --> 01:25:58,904
sangat jatuh cinta, hm?
1398
01:26:04,535 --> 01:26:06,120
I-ini jam sembilan. saya terlambat.
1399
01:26:06,245 --> 01:26:08,038
Oh, tidak bisakah aku membujukmu
untuk tinggal?
1400
01:26:08,164 --> 01:26:10,332
- Tidak. Terima kasih.
- Kami bergaul dengan baik.
1401
01:26:10,457 --> 01:26:11,750
Di saat lain
Aku sudah bilang padamu
1402
01:26:11,876 --> 01:26:14,753
semua rahasia yang dalam dan kelam
dalam hidupku.
1403
01:26:14,879 --> 01:26:16,672
Yah, maukah kamu tinggal
untuk berdansa?
1404
01:26:16,797 --> 01:26:18,674
- Aku tidak menari.
- Aku tahu. Tadinya aku akan mengajarimu.
1405
01:26:18,799 --> 01:26:21,844
- Ya, lain kali saja.
- Bisa aja. Untukku?
1406
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
- Katakan padaku sesuatu.
- Ya?
1407
01:26:30,269 --> 01:26:33,898
- Kenapa kamu begitu baik padaku?
- Kenapa, aku--
1408
01:26:34,023 --> 01:26:36,233
Kamu tidak seperti ini
dengan teman-teman lainnya.
1409
01:26:37,526 --> 01:26:38,527
TIDAK.
1410
01:26:39,612 --> 01:26:42,323
Tidak, aku tahu aku tidak seperti itu.
1411
01:26:42,448 --> 01:26:44,825
Aku, aku hanya bertanya-tanya kenapa.
1412
01:26:47,244 --> 01:26:49,413
menurutku, Tom..
1413
01:26:49,538 --> 01:26:51,749
Kurasa itu karena aku menyukaimu.
1414
01:26:53,876 --> 01:26:55,961
Sepertinya tidak ada orang lain yang melakukannya.
1415
01:26:56,086 --> 01:26:59,048
- Kenapa kamu?
- Yah, aku-aku-aku tidak tahu. saya..
1416
01:26:59,173 --> 01:27:02,426
Apakah karena tidak ada orang lain
menyukaiku? Apakah itu hanya rasa kasihan?
1417
01:27:02,551 --> 01:27:05,054
Oh tidak, Tom. Tidak, tentu saja tidak.
1418
01:27:05,179 --> 01:27:08,098
Hanya saja..
1419
01:27:08,224 --> 01:27:11,560
Ya, kamu sudah pernah melakukannya
sangat baik padaku.
1420
01:27:11,685 --> 01:27:13,103
Sangat perhatian.
1421
01:27:13,229 --> 01:27:15,022
Itu tidak mudah bagi saya
datang ke sebuah sekolah
1422
01:27:15,147 --> 01:27:17,775
tahun pertamaku.
Dan Anda sepertinya merasakannya.
1423
01:27:17,900 --> 01:27:20,027
Aku tidak tahu,
sepertinya kami cocok.
1424
01:27:20,152 --> 01:27:21,987
Tuan Reynolds tahu Anda menyukai saya.
1425
01:27:22,112 --> 01:27:24,657
Ya, menurutku begitu.
Aku belum merahasiakannya.
1426
01:27:24,782 --> 01:27:26,742
Itukah sebabnya dia begitu membenciku?
1427
01:27:29,453 --> 01:27:32,456
Oh, menurutku dia tidak membencimu.
1428
01:27:32,581 --> 01:27:35,334
Ya, dia membenciku. Mengapa berbohong?
1429
01:27:35,459 --> 01:27:38,754
Saya pikir semua orang di sini membenci saya,
kecuali kamu.
1430
01:27:38,879 --> 01:27:41,799
- Tapi mereka tidak akan--
- Oh, tidak, tentu saja tidak.
1431
01:27:41,924 --> 01:27:44,218
Dia membenciku
karena dia membuat kegagalan denganku.
1432
01:27:44,343 --> 01:27:46,136
Saya tahu semuanya.
1433
01:27:46,262 --> 01:27:48,389
Ayahku menempatkanku di rumah ini
ketika saya pertama kali datang ke sini.
1434
01:27:48,514 --> 01:27:50,891
Dan saat dia meninggalkanku,
katanya pada suamimu
1435
01:27:51,016 --> 01:27:52,601
"Buatlah dia menjadi seorang pria."
1436
01:27:54,144 --> 01:27:57,773
Dia gagal, dan dia gila.
1437
01:27:57,898 --> 01:28:02,069
Dan kemudian Anda datang dan berada
baik padaku, karena kasihan!
1438
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
Oh, tidak, Tom, tidak kasihan.
1439
01:28:04,613 --> 01:28:08,075
Aku wanita yang terlalu egois
menyukaimu hanya karena kasihan.
1440
01:28:10,369 --> 01:28:14,164
Di sana, ada banyak sekali
A-aku tidak mengerti.
1441
01:28:14,290 --> 01:28:17,459
Tom, jangan keluar malam ini.
1442
01:28:17,584 --> 01:28:20,963
Aku harus melakukannya. Itu satu hal
itu jelas. Aku harus melakukannya.
1443
01:28:21,088 --> 01:28:23,799
Yah, tidakkah kamu membiarkanku
mengajarimu cara menari?
1444
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
Ya Tuhan..
1445
01:28:29,346 --> 01:28:31,473
Ya Tuhan.
1446
01:28:34,768 --> 01:28:36,937
Oh, Tom.
1447
01:28:39,148 --> 01:28:40,232
Tom.
1448
01:28:47,489 --> 01:28:48,824
Tidak, Tom. Tidak.
1449
01:28:53,954 --> 01:28:56,290
T-Tom! Tom!
1450
01:28:56,415 --> 01:28:58,083
- Tom!
- 'Ayo, masuk ke dalam!'
1451
01:28:58,208 --> 01:28:59,918
Ya, ayo keluar
hujan ini!
1452
01:29:00,044 --> 01:29:01,503
- Ada apa denganmu?
- Apa yang kamu lakukan kembali?
1453
01:29:01,628 --> 01:29:03,047
Seluruhnya telah kembali.
1454
01:29:03,172 --> 01:29:05,632
Siapa yang ingin pergi
mendaki gunung di tengah hujan?
1455
01:29:05,758 --> 01:29:07,509
- 'Hai! Hai! Ayo!'
- 'Ayo!'
1456
01:29:12,306 --> 01:29:14,016
Oh, katakanlah, siapa pun di antara kalian
ingin pergi ke seberang jalan
1457
01:29:14,141 --> 01:29:15,809
untuk sesuatu untuk dimakan
ketika Anda berubah, silakan.
1458
01:29:18,437 --> 01:29:20,356
- Baiklah, hai!
- Oh. Halo, sayang.
1459
01:29:20,481 --> 01:29:23,400
Ah! Ooh!
1460
01:29:23,525 --> 01:29:26,362
Ah, satu akhir pekan dalam setahun
kita bisa mendaki gunung.
1461
01:29:26,487 --> 01:29:28,238
- Dan hujan turun.
- Ya, sayang sekali.
1462
01:29:28,364 --> 01:29:30,657
Ah, ya, menurutku teman-teman
ingin aku mengundang mereka turun
1463
01:29:30,783 --> 01:29:32,659
untuk umpan,
tapi aku tidak mau.
1464
01:29:32,785 --> 01:29:34,828
Aku, eh, pikirku
kita akan sendirian. Oke?
1465
01:29:34,953 --> 01:29:36,789
- Ya. Tentu.
- Ah, ya.
1466
01:29:36,914 --> 01:29:39,833
Ah! Wah, hujan benar-benar turun!
1467
01:29:39,958 --> 01:29:41,794
Kami bahkan tidak berhasil
di atas garis kayu
1468
01:29:41,919 --> 01:29:44,254
kapan mulai turun.
1469
01:29:44,380 --> 01:29:46,340
Satu jam lagi,
kita bisa saja berhasil
1470
01:29:46,465 --> 01:29:47,966
ke gubuk
dan menginap semalam.
1471
01:29:48,092 --> 01:29:49,718
Tapi, eh, teman-teman
1472
01:29:49,843 --> 01:29:52,096
mereka ingin kembali.
1473
01:30:23,627 --> 01:30:24,837
Apa itu tadi?
1474
01:30:28,298 --> 01:30:30,134
Tidak ada, sayang.
1475
01:30:36,723 --> 01:30:38,308
Tidak ada sama sekali.
1476
01:31:18,265 --> 01:31:20,893
Anda tahu, sepanjang hari
1477
01:31:21,018 --> 01:31:23,353
Aku sampai ke sikuku dalam kopi.
1478
01:31:26,315 --> 01:31:29,151
Dan apa yang saya inginkan
kapan aku sampai di sini?
1479
01:31:29,276 --> 01:31:32,905
- Secangkir kopi.
- Yah, aku tidak mau kopi.
1480
01:31:33,030 --> 01:31:34,281
Ya, benar.
1481
01:31:41,622 --> 01:31:44,791
Anda harus melepas mantel itu.
Itu lembab.
1482
01:31:44,917 --> 01:31:47,085
Oh, tidak apa-apa.
1483
01:31:47,211 --> 01:31:49,129
Anda akan membiarkannya?
1484
01:31:54,843 --> 01:31:57,513
Sekarang, kamu yakin
kamu tidak ingin kopi?
1485
01:31:57,638 --> 01:31:59,056
Tidak. Terima kasih, aku..
1486
01:32:14,780 --> 01:32:18,242
Karena saya sedang menghibur, saya
Kupikir aku akan mendekorasi tempat itu.
1487
01:32:18,367 --> 01:32:20,202
Bagus, ya?
1488
01:32:24,706 --> 01:32:27,292
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. saya..
1489
01:32:27,417 --> 01:32:29,586
Yah, menurutku itu cantik.
1490
01:32:29,711 --> 01:32:31,547
Ya, itu cantik.
1491
01:32:31,672 --> 01:32:33,882
Mm. Ya.
1492
01:32:35,676 --> 01:32:39,263
Secangkir kopi dan radio.
1493
01:32:39,388 --> 01:32:41,306
Hal pertama yang saya dapatkan di sini.
1494
01:32:41,431 --> 01:32:43,433
Ini gila, bukan? Hehe.
1495
01:32:45,769 --> 01:32:48,397
Oh, itu radio yang jelek.
1496
01:32:50,399 --> 01:32:54,444
Oh, aku melihat keindahan
turun di Meyers beberapa hari yang lalu.
1497
01:32:54,570 --> 01:32:57,030
Yah, itu 20 dolar.
1498
01:32:57,155 --> 01:32:59,157
Baiklah, aku akan melakukannya,
Aku akan mengambilkannya untukmu.
1499
01:32:59,283 --> 01:33:01,535
Maukah kamu?
1500
01:33:01,660 --> 01:33:03,078
Ah, terima kasih.
1501
01:33:03,203 --> 01:33:05,414
Oh, itu
pekerjaan hijau dan hitam.
1502
01:33:05,539 --> 01:33:08,292
- Jendela sebelah kanan. Hm?
- Tentu.
1503
01:33:08,417 --> 01:33:10,085
- 'Terima kasih.'
- Tidak apa-apa.
1504
01:33:13,171 --> 01:33:16,633
- Mau menari?
- 'Yah, aku tidak menari.'
1505
01:33:19,469 --> 01:33:23,098
Baiklah, aku akan mengajarimu.
1506
01:33:23,223 --> 01:33:25,309
Ini akan menguntungkan kita
di daerah yang sama, ya?
1507
01:33:30,314 --> 01:33:32,149
Kupikir aku akan melakukannya
secangkir kopi.
1508
01:33:35,736 --> 01:33:38,363
- Kamu mau, kamu mau lagi?
- Tidak, aku tidak menginginkannya.
1509
01:33:40,866 --> 01:33:43,368
Aku seharusnya tidak minum terlalu banyak.
1510
01:33:43,493 --> 01:33:46,580
Sudah kubilang, itu memberiku..
1511
01:33:46,705 --> 01:33:48,665
Ini adalah kondisi asam.
1512
01:33:54,129 --> 01:33:56,381
Itu bagus.
1513
01:33:58,467 --> 01:34:01,178
Katakan, ada apa teman-teman
meneleponmu di kedai soda?
1514
01:34:01,303 --> 01:34:02,971
Aku dengar mereka memanggilmu sesuatu.
1515
01:34:03,096 --> 01:34:05,641
Tidak ada apa-apa.
1516
01:34:05,766 --> 01:34:08,810
Yah, aku mendengarnya
memanggilmu sesuatu.
1517
01:34:08,935 --> 01:34:11,021
Ayo menari, ya?
1518
01:34:11,146 --> 01:34:13,231
Wah, apakah kamu gelisah.
1519
01:34:13,357 --> 01:34:16,360
A-aku minta maaf. Silakan?
1520
01:34:24,618 --> 01:34:26,870
Oh, lihat, lihat!
1521
01:34:26,995 --> 01:34:28,622
Sekarang santai saja, ya?
1522
01:34:29,790 --> 01:34:31,291
Santai.
1523
01:34:31,416 --> 01:34:34,169
Sekarang lihat, berjalan saja
untuk musik, tepat waktu.
1524
01:34:34,294 --> 01:34:36,296
Dan jika Anda tidak ingin berjalan,
kamu hanya diam saja.
1525
01:34:36,421 --> 01:34:39,675
Santai saja, ya? Santai.
Sekarang ayolah. Ayo.
1526
01:34:43,136 --> 01:34:47,099
♪ Rum-pum pum-pum
ba-ba gelandangan-gelandangan ♪♪
1527
01:34:47,224 --> 01:34:49,434
Anda tahu, saya beritahu Anda,
Saya dulu bekerja
1528
01:34:49,559 --> 01:34:53,021
di tempat dansa sepeser pun
di New York dimana..
1529
01:35:02,614 --> 01:35:06,201
Katakan, apa yang kamu tertawakan?
Anda belum pernah ke sana.
1530
01:35:06,326 --> 01:35:07,828
Eh, saya tidak tahu.
1531
01:35:10,038 --> 01:35:12,541
Anda pernah
keluar dengan seorang gadis sebelumnya?
1532
01:35:12,666 --> 01:35:15,836
- Tentu.
- Ya tentu saja.
1533
01:35:15,961 --> 01:35:18,255
Dengar, apakah kamu di sini?
pada taruhan atau apa?
1534
01:35:18,380 --> 01:35:19,673
Tidak. Ayolah.
1535
01:35:19,798 --> 01:35:21,842
Bukankah kita yang asli
bocah panas dan dingin!
1536
01:35:21,967 --> 01:35:23,468
- Saya minta maaf.
- Hah? Sekarang dengarkan.
1537
01:35:23,593 --> 01:35:27,556
Berhentilah merasa menyesal,
atau aku akan menyesal juga.
1538
01:35:28,682 --> 01:35:29,975
Ayo.
1539
01:35:35,439 --> 01:35:38,191
Anda tahu, itu hal yang lucu.
1540
01:35:38,316 --> 01:35:39,985
Saya tidak ingat
apa yang mereka sebut..
1541
01:35:44,698 --> 01:35:47,117
Baiklah, wah!
1542
01:35:48,910 --> 01:35:50,579
Sekarang jangan beritahu aku
Aku gadis pertama
1543
01:35:50,704 --> 01:35:52,205
kamu pernah berciuman ya?
1544
01:35:53,957 --> 01:35:55,041
Yah..
1545
01:35:56,918 --> 01:35:58,378
...Aku mengerti semuanya.
1546
01:35:59,755 --> 01:36:02,716
Sekarang ayolah, anak anjing.
1547
01:36:02,841 --> 01:36:05,093
Berikan aku kakimu.
1548
01:36:05,218 --> 01:36:09,055
Anda lihat?
Anda mendapatkan idenya?
1549
01:36:09,181 --> 01:36:12,017
Atau apakah kamu ingin menelepon mama
dan bertanya padanya apa yang harus dilakukan, ya?
1550
01:36:14,519 --> 01:36:17,939
Anda memiliki tangan yang lembut,
hampir seperti milik seorang gadis.
1551
01:36:18,064 --> 01:36:20,358
Ya! Ha-ha..
1552
01:36:20,484 --> 01:36:24,279
Oh, begitukah mereka memanggilmu?
Adik laki-laki!
1553
01:36:24,404 --> 01:36:26,782
Ya, tidak heran!
1554
01:36:26,907 --> 01:36:29,785
Adik laki-laki!
Oh, aku seharusnya tahu! Saya--
1555
01:36:29,910 --> 01:36:32,412
Oh tidak!
1556
01:36:35,332 --> 01:36:38,335
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
1557
01:36:38,460 --> 01:36:40,086
Ada apa denganmu?
1558
01:36:40,212 --> 01:36:42,881
Ada apa denganmu?
Apa yang kamu lakukan.. Apa yang kamu..
1559
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
- Biarkan aku sendiri!
- Ada apa denganmu?
1560
01:36:45,675 --> 01:36:48,386
- Ada apa denganmu?
- Tidak ada masalah denganku!
1561
01:36:48,512 --> 01:36:49,596
Tidak ada apa-apa!
1562
01:36:53,934 --> 01:36:56,770
Hentikan dia! Hentikan dia!
Dia punya pisau!
1563
01:36:56,895 --> 01:37:00,232
Dia gila! Tangkap dia! Tangkap dia!
1564
01:37:00,357 --> 01:37:02,818
- Biarkan aku sendiri!
- Hentikan dia! Oh!
1565
01:37:05,737 --> 01:37:07,823
Sekarang keluarkan orang itu dari sini!
1566
01:37:07,948 --> 01:37:10,700
Biarkan polisi sekolah
jaga dia!
1567
01:37:14,120 --> 01:37:15,789
Baiklah, dengarkan aku
sebentar.
1568
01:37:15,914 --> 01:37:17,958
Sudah kubilang padamu,
pria itu pergi dan melihat Ellie.
1569
01:37:18,083 --> 01:37:20,252
Oh, lihat.
Siapa yang ingin kamu bantah?
1570
01:37:20,377 --> 01:37:22,379
Oh, karena menangis dengan suara keras,
polisi sekolah menangkapnya
1571
01:37:22,504 --> 01:37:23,839
keluar dari tempatnya.
1572
01:37:23,964 --> 01:37:25,173
Kamu mungkin orang terakhir
1573
01:37:25,298 --> 01:37:26,633
untuk mendengar tentang hal ini.
1574
01:37:26,758 --> 01:37:28,885
Nah, bagaimana dengan itu?
1575
01:37:29,010 --> 01:37:31,680
Dia ingin pergi ke mana
dan melakukan hal seperti itu untuk?
1576
01:38:05,964 --> 01:38:08,300
- Halo, Laura.
- Halo, Tuan Lee.
1577
01:38:08,425 --> 01:38:10,010
Nah, Bill tidak ada di sini sekarang.
1578
01:38:10,135 --> 01:38:11,803
Kereta saya terlambat 20 menit.
1579
01:38:11,928 --> 01:38:14,222
Hehe. saya takut
Aku merindukannya.
1580
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Kami punya janji dengan
dekan hanya dalam beberapa menit.
1581
01:38:17,517 --> 01:38:20,228
Oh, begitu. Nah, Bill sudah selesai..
1582
01:38:20,353 --> 01:38:22,355
Dia sudah selesai berbicara dengan gadis itu.
1583
01:38:22,480 --> 01:38:24,482
Dia memutuskan
seseorang harus mendapatkan detailnya
1584
01:38:24,608 --> 01:38:26,401
sebelum kamu pergi ke dekan.
1585
01:38:26,526 --> 01:38:28,320
Detailnya? Yah..
1586
01:38:28,445 --> 01:38:31,656
Maksudku, sungguh. Lagipula..
1587
01:38:33,742 --> 01:38:36,995
Permisi, Tuan Lee,
tapi sepertinya kamu lebih baik
1588
01:38:37,120 --> 01:38:39,623
yah, agak senang.
1589
01:38:39,748 --> 01:38:41,416
Yah..
1590
01:38:41,541 --> 01:38:43,335
Anda tahu Tom akan dikeluarkan
1591
01:38:43,460 --> 01:38:46,338
untuk, karena bersama gadis ini.
1592
01:38:46,463 --> 01:38:50,592
Oh, sekarang, anak laki-laki tidak bisa mengikuti
membatasi seluruh hidupnya, Laura.
1593
01:38:50,717 --> 01:38:52,928
Itu sangat bodoh baginya
untuk ditemukan
1594
01:38:53,053 --> 01:38:55,180
meninggalkan tempat itu
oleh polisi sekolah.
1595
01:38:56,806 --> 01:38:59,768
Menurutku, kamu bangga padanya.
1596
01:38:59,893 --> 01:39:04,064
Mungkin untuk pertama kalinya
dalam hidupnya kamu bangga padanya
1597
01:39:04,189 --> 01:39:07,567
karena dia ditemukan
di luar batas dengan--
1598
01:39:07,692 --> 01:39:09,819
Saya kira itu sulit bagi seorang wanita
untuk memahami
1599
01:39:09,945 --> 01:39:13,365
tapi percayalah, Laura,
di tahun-tahun mendatang
1600
01:39:13,490 --> 01:39:16,576
itu hanya akan menjadi hal lain
cerita mobil merokok yang lucu.
1601
01:39:16,701 --> 01:39:18,995
- 'Pergi ke pesta minum teh, Ted?'
- 'Oh, ya, Tuan Reynolds.'
1602
01:39:19,120 --> 01:39:20,413
- 'Selamat bersenang-senang.'
- 'Oh, kenapa..'
1603
01:39:20,538 --> 01:39:23,667
- Tagihan!
- Oh. Halo, Herbal.
1604
01:39:23,792 --> 01:39:26,086
Aku takut aku akan terlambat
janji kita dengan dekan.
1605
01:39:26,211 --> 01:39:27,963
Sekarang jangan pergi
sebentar, Laura.
1606
01:39:28,088 --> 01:39:31,216
Nah, apakah Tom sedang duduk-duduk,
menceritakan semuanya pada anak-anak itu?
1607
01:39:31,341 --> 01:39:34,052
Tidak, Jamu.
Tidak, dia sendirian di kamarnya.
1608
01:39:34,177 --> 01:39:36,221
Dia telah
sejak polisi sekolah
1609
01:39:36,346 --> 01:39:38,139
membawanya masuk tadi malam.
1610
01:39:38,264 --> 01:39:40,684
Aku baru saja memberitahu istrimu,
mencoba membuatnya mengerti
1611
01:39:40,809 --> 01:39:43,353
sudut pandang laki-laki
mengenai hal ini.
1612
01:39:43,478 --> 01:39:45,730
Maksudku, betapa diusirnya
untuk hal semacam ini
1613
01:39:45,855 --> 01:39:48,858
meskipun tidak terlalu diinginkan,
masih belum begitu serius.
1614
01:39:48,984 --> 01:39:52,487
Semacam salah satu yang diperhitungkan
risiko menjadi seorang pria.
1615
01:39:52,612 --> 01:39:53,822
- Ramuan.
- Ya, Bill? maksudku..
1616
01:39:53,947 --> 01:39:55,448
Anda setuju dengan saya
itu, bukan?
1617
01:39:55,573 --> 01:39:58,702
Ramuan, situasinya
tidak persis
1618
01:39:58,827 --> 01:40:00,662
seperti yang dilaporkan kepadamu
di telepon.
1619
01:40:00,787 --> 01:40:02,539
- Eh, apa maksudmu?
- Ya, Ramuan.
1620
01:40:02,664 --> 01:40:05,250
Memang benar Tom pergi
ke tempat gadis ini Ellie.
1621
01:40:05,375 --> 01:40:09,546
Memang benar dia pergi ke sana
karena alasan biasa.
1622
01:40:09,671 --> 01:40:11,965
Namun,
itu tidak berhasil seperti itu.
1623
01:40:12,090 --> 01:40:15,093
Dia mencoba membantunya
dengan mengajaknya menari.
1624
01:40:15,218 --> 01:40:18,596
Dia, yah, mengatakan sesuatu tentang itu
tangannya seperti tangan seorang gadis.
1625
01:40:18,722 --> 01:40:21,516
Bagaimanapun, hasil dari
semuanya adalah dia panik.
1626
01:40:21,641 --> 01:40:22,934
Dia berlari ke dapur,
dia mendapat pisau
1627
01:40:23,059 --> 01:40:25,603
dan dia mencoba bunuh diri.
1628
01:40:25,729 --> 01:40:29,232
Sekarang ceritanya menjadi kenyataan.
Tom mengakuinya.
1629
01:40:29,357 --> 01:40:32,318
Anda masih berpikir ini akan berhasil
cerita mobil merokok yang bagus?
1630
01:40:32,444 --> 01:40:34,237
- Apa maksudmu?
- Mengapa kamu ingin aku tinggal?
1631
01:40:34,362 --> 01:40:35,488
- Untuk mendengar semua ini?
- Saya pikir..
1632
01:40:35,613 --> 01:40:37,240
Anda harus tahu yang sebenarnya.
1633
01:40:39,451 --> 01:40:43,246
Bill, aku hanya tidak mengerti.
1634
01:40:43,371 --> 01:40:45,206
Saya yakin Bill akan begitu
lebih eksplisit denganmu
1635
01:40:45,331 --> 01:40:46,708
jika aku meninggalkan ruangan.
1636
01:41:02,724 --> 01:41:04,809
Laura, Herb dan aku
akan pergi ke dekan sekarang.
1637
01:41:04,934 --> 01:41:06,603
Saya sedang bermain squash
dengan kepala sekolah pada pukul 05.00.
1638
01:41:06,728 --> 01:41:08,980
Sampai jumpa di ruang makan
pada pukul 6:30.
1639
01:41:09,105 --> 01:41:11,066
Saya berharap kamu tetap tinggal
untuk sesaat sekarang.
1640
01:41:13,902 --> 01:41:15,695
Apa?
1641
01:41:15,820 --> 01:41:17,322
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1642
01:41:17,447 --> 01:41:20,116
Laura, aku tidak bisa.
1643
01:41:20,241 --> 01:41:22,869
Bill, aku berharap kamu melakukannya.
1644
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
Herb, apakah kamu, eh, keberatan
berjalan bersama?
1645
01:41:30,627 --> 01:41:32,670
aku akan bersamamu
dalam beberapa saat.
1646
01:41:32,796 --> 01:41:34,506
Baiklah, Bill.
1647
01:41:34,631 --> 01:41:37,592
Selamat tinggal, Laura.
1648
01:41:37,717 --> 01:41:39,719
Anda tidak akan menemui Tom?
1649
01:41:39,844 --> 01:41:43,264
A-aku rasa dia tidak mau
untuk menemuiku sekarang. Apakah kamu?
1650
01:41:43,389 --> 01:41:45,016
Ini hari ulang tahunnya.
1651
01:41:45,141 --> 01:41:47,811
Oh ya. Memang benar.
1652
01:41:47,936 --> 01:41:49,813
Baiklah, aku ikut saja, Bill.
1653
01:41:55,735 --> 01:41:56,778
Sekarang, Laura, ada apa?
1654
01:41:56,903 --> 01:41:57,821
Aku harus pergi ke rumah dekan
1655
01:41:57,946 --> 01:41:58,947
untuk membahas masalah ini.
1656
01:41:59,072 --> 01:42:01,032
Ya, tentu saja, tapi pertama-tama
1657
01:42:01,157 --> 01:42:04,661
Saya ingin berdiskusi dengan teman-teman
siapa yang membuatnya melakukan ini.
1658
01:42:04,786 --> 01:42:07,080
Laki-laki dan anak laki-laki
siapa yang membuatnya melakukan ini.
1659
01:42:07,205 --> 01:42:08,790
Tidak ada yang memaksanya melakukan apa pun.
1660
01:42:08,915 --> 01:42:11,668
Apakah tidak ada salahnya,
tidak ada hukuman
1661
01:42:11,793 --> 01:42:14,212
untuk pria dan anak laki-laki
siapa yang mengejeknya melakukan ini?
1662
01:42:14,337 --> 01:42:17,382
Bagaimana jika dia berhasil
dalam membunuh dirinya sendiri? Lalu bagaimana?
1663
01:42:17,507 --> 01:42:18,675
kamu sedang
sepenuhnya terlalu emosional.
1664
01:42:18,800 --> 01:42:20,802
Jika dia punya
berhasil bunuh diri
1665
01:42:20,927 --> 01:42:25,640
di kamar Ellie, tidak
kamu merasa bersalah?
1666
01:42:26,891 --> 01:42:29,978
- SAYA?
- Ya kamu.
1667
01:42:30,103 --> 01:42:32,147
Saya harap Anda melihat faktanya
dan jangan terlalu emosi--
1668
01:42:32,272 --> 01:42:34,440
Faktanya? Fakta apa?
Tidak ada fakta.
1669
01:42:34,566 --> 01:42:36,484
Kecuali itu
anak ini berbeda
1670
01:42:36,609 --> 01:42:39,571
tidak sesuai dengan ide Anda
tentang siapa pria itu.
1671
01:42:39,696 --> 01:42:43,658
Semua ini adalah penghakiman
oleh prasangka, dan aku membencinya.
1672
01:42:43,783 --> 01:42:45,451
Dia tidak sepertiku,
oleh karena itu, dia mampu
1673
01:42:45,577 --> 01:42:47,245
dari semua kemungkinan kejahatan.
1674
01:42:47,370 --> 01:42:50,582
Dia bukan salah satu dari kita,
seorang anggota suku
1675
01:42:50,707 --> 01:42:52,584
jadi suku itu harus menemukannya
kambing hitam
1676
01:42:52,709 --> 01:42:54,752
untuk menegaskan kembali posisi goyah Anda.
1677
01:42:54,878 --> 01:42:57,005
Anda terus bersikeras bahwa saya punya
semuanya ada hubungannya dengan ini--
1678
01:42:57,130 --> 01:42:59,924
Anda berdiri di sana
dan menyaksikan hal itu terjadi.
1679
01:43:00,049 --> 01:43:03,553
Anda ingin mempermalukan anak itu
di mata sekolah
1680
01:43:03,678 --> 01:43:06,055
karena jika dia benar,
maka kamu pasti salah.
1681
01:43:06,181 --> 01:43:08,308
Jika dia bisa menjadi jantan,
maka Anda harus bertanya
1682
01:43:08,433 --> 01:43:10,894
definisi Anda sendiri
kejantanan.
1683
01:43:11,019 --> 01:43:13,938
Ya, Bill, dia benar.
1684
01:43:14,063 --> 01:43:15,982
Tentu. Tanya Ellie.
1685
01:43:16,107 --> 01:43:19,652
Oh, karena memang begitu
tidak menyenangkan baginya.
1686
01:43:19,777 --> 01:43:24,199
Karena untuk dia
pasti ada cinta.
1687
01:43:24,324 --> 01:43:27,285
Ya, kejantanan tidak
semua angkuh dan sumpah serapah
1688
01:43:27,410 --> 01:43:29,287
dan mendaki gunung.
1689
01:43:29,412 --> 01:43:32,790
Kejantanan juga merupakan kelembutan
1690
01:43:32,916 --> 01:43:34,959
dan kelembutan
1691
01:43:35,084 --> 01:43:38,796
dan pertimbangan.
1692
01:43:38,922 --> 01:43:41,090
Ah, dengar, Laura, aku tahu
ini mengejutkanmu.
1693
01:43:41,216 --> 01:43:42,967
Aku tahu kamu menyukai anak laki-laki itu,
kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa
1694
01:43:43,092 --> 01:43:44,636
untuk dia,
lebih dari yang diperkirakan siapa pun.
1695
01:43:44,761 --> 01:43:46,888
Tapi bagaimanapun juga,
tanggung jawabmu tidak hilang--
1696
01:43:47,013 --> 01:43:48,514
Tidak lebih dari sekedar memberinya
1697
01:43:48,640 --> 01:43:50,266
teh dan simpati
pada hari Minggu sore.
1698
01:43:50,391 --> 01:43:52,810
Baiklah, aku akan memberitahumu
sesuatu. Ini akan mengejutkanmu.
1699
01:43:52,936 --> 01:43:54,437
- Tapi aku akan memberitahumu.
- Laura, ini sudah larut.
1700
01:43:54,562 --> 01:43:56,189
Tadi malam aku tahu
apa yang ada dalam pikiran Tom
1701
01:43:56,314 --> 01:43:58,441
untuk melakukan. Saya mendengarnya
membuat kencan dengan Ellie.
1702
01:43:58,566 --> 01:43:59,943
- Di telepon.
- Dan kamu tidak menghentikannya?
1703
01:44:00,068 --> 01:44:01,236
Maka kamulah orangnya
itu bertanggung jawab.
1704
01:44:01,361 --> 01:44:02,946
Ya, saya bertanggung jawab
1705
01:44:03,071 --> 01:44:05,240
tapi tidak seperti yang kamu pikirkan.
1706
01:44:05,365 --> 01:44:07,325
Aku memang mencoba menghentikannya
1707
01:44:07,450 --> 01:44:09,410
tapi tidak dengan menguncinya
di kamarnya
1708
01:44:09,535 --> 01:44:11,788
atau menelepon polisi sekolah.
1709
01:44:11,913 --> 01:44:15,083
Saya mencoba menghentikannya
dengan bersikap baik padanya
1710
01:44:15,208 --> 01:44:16,376
dengan bersikap penuh kasih sayang
1711
01:44:16,501 --> 01:44:20,129
dan menunjukkan kepadanya bahwa dia disukai.
1712
01:44:20,255 --> 01:44:22,423
Saya tahu apa yang akan dia lakukan
1713
01:44:22,548 --> 01:44:25,301
dan mengapa dia akan melakukannya.
1714
01:44:25,426 --> 01:44:29,639
Dia harus membuktikan kepada Anda para pengganggu
bahwa dia adalah seorang laki-laki
1715
01:44:29,764 --> 01:44:33,559
dan dia akan membuktikannya
dengan Ellie Martin.
1716
01:44:35,186 --> 01:44:36,688
Ya
1717
01:44:36,813 --> 01:44:39,023
tadi malam..
1718
01:44:39,148 --> 01:44:41,317
Saya tahu ini adalah hal yang buruk
untuk mengatakannya, tapi..
1719
01:44:42,860 --> 01:44:45,113
... tadi malam
Saya berharap dia telah membuktikannya dengan saya.
1720
01:44:49,075 --> 01:44:50,326
Anda tidak tahu
apa yang kamu katakan.
1721
01:44:50,451 --> 01:44:52,078
... hati berseru kepada anak ini
1722
01:44:52,203 --> 01:44:56,207
dalam kesengsaraannya, sebuah kesengsaraan dikenakan
oleh suamiku.
1723
01:44:56,332 --> 01:44:58,751
Dan saya ingin membantunya
1724
01:44:58,876 --> 01:45:02,547
sebagai satu manusia dengan manusia lainnya,
dan saya gagal.
1725
01:45:02,672 --> 01:45:04,757
Di saat-saat terakhir
Aku menyuruhnya pergi, dan aku mengirim--
1726
01:45:04,882 --> 01:45:06,175
Maksudmu,
kamu berhasil mengatasinya
1727
01:45:06,301 --> 01:45:07,719
rasa kasihanmu yang berlebihan?
1728
01:45:07,844 --> 01:45:10,680
Oh tidak. Itu bukan sekedar rasa kasihan.
1729
01:45:10,805 --> 01:45:14,517
Aku kesepian di sini, Bill.
Sangat kesepian.
1730
01:45:14,642 --> 01:45:16,561
Kita akan membahasnya nanti
jika kita harus.
1731
01:45:16,686 --> 01:45:18,479
Oh, Bill,
kamu selalu kabur!
1732
01:45:18,604 --> 01:45:20,773
Kami tidak pernah membicarakan semuanya,
perbedaan kita.
1733
01:45:20,898 --> 01:45:23,359
Tidak bisakah kita menghadapinya?
Aku tidak bilang itu salahmu.
1734
01:45:23,484 --> 01:45:25,987
Itu mungkin milikku,
tapi mari kita lihat.
1735
01:45:26,112 --> 01:45:29,240
- E-periksa itu-- Oh.
- Periksalah, kritiklah.
1736
01:45:29,365 --> 01:45:31,868
Bill, kalau ini soal Tom
membawanya ke tempat terbuka
1737
01:45:31,993 --> 01:45:33,661
biarkan itu keluar!
1738
01:45:41,627 --> 01:45:44,881
Anda sudah berbicara
tentang kejantanan.
1739
01:45:45,006 --> 01:45:46,674
Apa yang kamu ketahui tentang seorang pria?
1740
01:45:46,799 --> 01:45:48,259
Kamu menikah dulu
kepada anak laki-laki itu.
1741
01:45:48,384 --> 01:45:50,511
Sekali lagi, seorang anak laki-laki yang malang dan menyedihkan.
1742
01:45:50,636 --> 01:45:52,388
Anda ingin menjadi ibu seorang anak laki-laki,
tidak mencintai seorang pria.
1743
01:45:52,513 --> 01:45:53,765
Dan itulah mengapa Anda belum pernah melakukannya
sangat mencintaiku.
1744
01:45:53,890 --> 01:45:56,559
Oh, oh, aku memang mencintaimu, Bill.
1745
01:45:56,684 --> 01:45:59,729
Tapi bukan hanya untuk
penampilan luarmu dari kejantanan
1746
01:45:59,854 --> 01:46:01,939
tapi karena kamu membutuhkanku.
1747
01:46:02,065 --> 01:46:05,610
Dan untuk satu saat yang tidak dijaga
kamu memberitahuku bahwa kamu membutuhkanku.
1748
01:46:05,735 --> 01:46:07,945
Dan saya sudah mencoba
untuk menemukan momen itu lagi
1749
01:46:08,071 --> 01:46:11,324
tahun kami menikah,
untuk mencari tahu mengapa kamu menikah denganku.
1750
01:46:11,449 --> 01:46:13,534
Inilah yang kamu inginkan,
pembicaraan seperti ini?
1751
01:46:13,659 --> 01:46:14,994
... sampai pada sesuatu yang jujur.
1752
01:46:15,119 --> 01:46:16,537
Mungkin bukan kita, kamu dan aku
1753
01:46:16,662 --> 01:46:18,081
tapi itu akan benar dan jujur.
1754
01:46:18,206 --> 01:46:19,791
Aku menikah denganmu
karena kamu baik hati
1755
01:46:19,916 --> 01:46:21,626
dan lembut dan feminin
dan pemahaman.
1756
01:46:21,751 --> 01:46:23,878
Dan terhadapku kamu hanya ada
kritis dan meremehkan.
1757
01:46:24,003 --> 01:46:25,463
...sudah mencoba, Bill,
dalam segala hal.
1758
01:46:25,588 --> 01:46:27,340
Saya sudah mencoba,
tapi kamu belum mengizinkanku.
1759
01:46:27,465 --> 01:46:29,217
Anda lebih tertarik
dalam mengasuh anak laki-laki itu
1760
01:46:29,342 --> 01:46:30,510
di sana daripada menjadi istriku.
1761
01:46:30,635 --> 01:46:32,178
Aku hanya memberinya kasih sayang
1762
01:46:32,303 --> 01:46:34,514
kamu tidak mau, tidak mau.
1763
01:46:39,435 --> 01:46:41,604
Oh, Bill, kamu memang menginginkannya.
1764
01:46:41,729 --> 01:46:44,148
Kenapa kamu tidak membiarkan aku mencintaimu?
1765
01:46:50,238 --> 01:46:52,865
Tagihan.
1766
01:46:52,990 --> 01:46:56,494
Bill, aku sudah mencobanya.
Saya sudah mencoba.
1767
01:47:41,706 --> 01:47:42,707
Tom?
1768
01:47:47,670 --> 01:47:48,588
Tom?
1769
01:49:55,089 --> 01:49:56,215
Tom.
1770
01:50:05,349 --> 01:50:08,436
Aku mengambil mantelmu
kembali ke kamarmu.
1771
01:50:09,937 --> 01:50:11,480
Kamu tidak ada di sana.
1772
01:50:18,696 --> 01:50:19,614
Halo?
1773
01:50:22,658 --> 01:50:23,618
Jadi?
1774
01:50:31,292 --> 01:50:34,920
Saya tidak berpikir
kamu pasti ingin bertemu denganku lagi.
1775
01:50:35,046 --> 01:50:36,547
Mengapa tidak?
1776
01:50:37,965 --> 01:50:39,550
Setelah tadi malam.
1777
01:50:41,677 --> 01:50:44,764
aku minta maaf
tentang apa yang terjadi di bawah.
1778
01:50:45,890 --> 01:50:47,391
saya tidak.
1779
01:50:50,436 --> 01:50:53,356
Anda telah mendengar semuanya,
Saya kira.
1780
01:50:54,649 --> 01:50:55,816
Ya.
1781
01:50:57,360 --> 01:50:58,736
Semuanya?
1782
01:51:00,112 --> 01:51:01,322
Semuanya.
1783
01:51:03,282 --> 01:51:07,244
Aku tahu suamimu akan seperti itu
ingin sekali memberi tahu Anda detailnya.
1784
01:51:07,370 --> 01:51:09,372
Ya, benar.
1785
01:51:11,707 --> 01:51:13,250
Jadi sekarang kamu juga sudah tahu.
1786
01:51:13,376 --> 01:51:16,629
Tapi, Tom, sayang,
kamu tidak boleh berpikir--
1787
01:51:16,754 --> 01:51:18,047
Nah, apa lagi yang perlu saya pikirkan?
1788
01:51:18,172 --> 01:51:20,633
Tapi kamu tidak sedang jatuh cinta
dengan Ellie.
1789
01:51:20,758 --> 01:51:24,095
- Itu tidak penting.
- Oh, tapi memang begitu.
1790
01:51:28,015 --> 01:51:30,309
Saya berharap mereka mengizinkan saya
bunuh diri.
1791
01:51:32,311 --> 01:51:34,522
Tom, lihat aku.
1792
01:51:35,773 --> 01:51:36,816
Tom?
1793
01:51:39,402 --> 01:51:42,863
Tadi malam kamu menciumku.
1794
01:51:42,988 --> 01:51:45,408
Mengapa kamu menciumku?
1795
01:51:45,533 --> 01:51:48,411
Dan itu membuatmu sakit, bukan?
1796
01:51:48,536 --> 01:51:49,453
Bukan?
1797
01:51:49,578 --> 01:51:52,331
Bagaimana kamu bisa memikirkan hal seperti itu?
1798
01:51:52,456 --> 01:51:54,333
Nah, kamu menyuruhku pergi. kamu..
1799
01:51:58,629 --> 01:52:00,756
Lagi pula, ketika Anda mendengarnya
pagi ini
1800
01:52:00,881 --> 01:52:02,717
itu pasti membuatmu sakit.
1801
01:52:07,805 --> 01:52:11,350
Tom, aku pergi
untuk memberitahumu sesuatu.
1802
01:52:12,476 --> 01:52:13,436
Tom.
1803
01:52:16,147 --> 01:52:19,483
Itu adalah ciuman terindah
aku pernah..
1804
01:52:20,901 --> 01:52:22,862
...dari siapa pun.
1805
01:52:25,614 --> 01:52:28,492
Tom, suatu hari
1806
01:52:28,617 --> 01:52:31,245
kamu akan bertemu seorang gadis
1807
01:52:31,370 --> 01:52:33,289
dan itu akan benar.
1808
01:52:35,666 --> 01:52:36,792
Tom..
1809
01:52:38,335 --> 01:52:39,712
...percayalah padaku.
1810
01:52:42,715 --> 01:52:44,091
Saya berharap saya bisa.
1811
01:52:46,010 --> 01:52:49,680
Tapi seseorang tahu,
tahu di dalam.
1812
01:52:52,349 --> 01:52:54,685
Apakah menurut Anda begitu?
setelah tadi malam, aku bisa..
1813
01:52:59,440 --> 01:53:00,608
Tapi terima kasih.
1814
01:53:02,902 --> 01:53:04,528
Terima kasih banyak.
1815
01:54:29,822 --> 01:54:31,574
Bertahun-tahun dari sekarang..
1816
01:54:33,284 --> 01:54:35,411
...ketika kamu membicarakan hal ini..
1817
01:54:37,454 --> 01:54:39,081
...dan kamu akan..
1818
01:54:41,792 --> 01:54:43,586
...bersikaplah baik.
1819
01:55:23,584 --> 01:55:27,171
Saya minta maaf. Aku, uh, dulunya hidup
di ruangan ini ketika aku di sini.
1820
01:55:27,296 --> 01:55:28,923
Kamar jelek, bukan?
1821
01:55:29,048 --> 01:55:31,133
Ya, menurutku memang begitu.
1822
01:55:31,258 --> 01:55:33,719
- Namaku Tom Lee.
- Halo.
1823
01:55:33,844 --> 01:55:36,388
- Katakanlah, apakah kamu menulis buku?
- Ya, ya.
1824
01:55:36,513 --> 01:55:38,057
Aku pernah melihatnya di perpustakaan.
1825
01:55:39,558 --> 01:55:41,310
Baiklah, aku, eh, maaf
Saya menerobos masuk.
1826
01:55:41,435 --> 01:55:43,604
Oh, tidak apa-apa. Selamat tinggal.
1827
01:55:44,313 --> 01:55:45,397
Selamat tinggal.
1828
01:55:59,244 --> 01:56:00,412
Ya?
1829
01:56:07,836 --> 01:56:09,797
Tuan Reynolds?
1830
01:56:09,922 --> 01:56:11,674
Ya. Masuk.
1831
01:56:17,179 --> 01:56:19,223
Itu Tom Lee.
1832
01:56:22,685 --> 01:56:25,020
Oh. Ya.
1833
01:56:26,271 --> 01:56:28,983
Aku hanya ingin menyapa.
1834
01:56:32,069 --> 01:56:33,278
Ya?
1835
01:56:35,990 --> 01:56:38,492
Semuanya terlihat
sangat mirip.
1836
01:56:40,661 --> 01:56:41,870
Apakah itu?
1837
01:56:43,080 --> 01:56:43,998
Bolehkah saya?
1838
01:56:52,840 --> 01:56:55,259
Bolehkah saya bertanya tentang Ny. Reynolds?
1839
01:57:02,224 --> 01:57:05,394
Saya menulis surat untuknya di sini
beberapa tahun yang lalu.
1840
01:57:05,519 --> 01:57:08,397
Apakah itu.. maksudku..
1841
01:57:08,522 --> 01:57:10,566
Saya tidak tahu di mana dia.
1842
01:57:10,691 --> 01:57:12,776
Beberapa bulan yang lalu
dia pasti masih hidup
1843
01:57:12,901 --> 01:57:14,278
suatu tempat dekat Chicago.
1844
01:57:14,403 --> 01:57:15,904
Saat dia pindah dari sana
1845
01:57:16,030 --> 01:57:19,283
meninggalkan sekotak barang
yang diteruskan ke sini.
1846
01:57:19,408 --> 01:57:22,369
Surat ini ditujukan padamu
ada di dalamnya.
1847
01:57:22,494 --> 01:57:25,539
Jelas sekali, dia tidak pernah mengirimkannya
atau bahkan mencapnya.
1848
01:57:28,709 --> 01:57:30,586
Halo?
1849
01:57:30,711 --> 01:57:32,880
Nah, ada apa?
1850
01:57:34,965 --> 01:57:37,134
Apakah kamu sudah mendapatkannya di sana
di depanmu?
1851
01:57:37,259 --> 01:57:41,263
Baiklah.
Oh, minggu ke 9, ya.
1852
01:57:41,388 --> 01:57:44,767
Ya. Baca nama-namanya
berdasarkan abjad.
1853
01:57:44,892 --> 01:57:45,893
Ya. Ini adalah C-plus.
1854
01:57:47,936 --> 01:57:49,897
Itu nilai B.
1855
01:57:50,022 --> 01:57:53,859
Siapa? Apa Hudson?
Ya, itu nilai B.
1856
01:58:05,662 --> 01:58:07,247
Tom sayang.
1857
01:58:09,875 --> 01:58:12,377
Mungkin aku akan melakukannya
jangan pernah mengirimkan surat ini.
1858
01:58:12,503 --> 01:58:14,922
Mungkin
bahkan tidak seharusnya menulisnya.
1859
01:58:15,047 --> 01:58:18,175
Tapi aku impulsif,
yang kamu tahu.
1860
01:58:18,300 --> 01:58:21,303
Dan dorongan hatiku adalah menulisnya.
1861
01:58:21,428 --> 01:58:25,265
Mungkin dalam cahaya dingin
pagi hari aku akan merobeknya.
1862
01:58:25,390 --> 01:58:27,518
Saya tidak tahu.
1863
01:58:27,643 --> 01:58:31,146
Tom sayang,
Saya baru saja membaca buku Anda
1864
01:58:31,271 --> 01:58:34,024
novelmu
tentang hari-harimu di sekolah
1865
01:58:34,149 --> 01:58:36,235
tentang kami.
1866
01:58:36,360 --> 01:58:38,195
Ini buku yang bagus
1867
01:58:38,320 --> 01:58:41,573
lembut dan romantis
dan menyentuh.
1868
01:58:41,698 --> 01:58:45,244
Dan di dalamnya aku keluar
agak seperti orang suci.
1869
01:58:45,369 --> 01:58:48,789
Tapi, Tom,
itu bukan gambaran keseluruhan
1870
01:58:48,914 --> 01:58:51,959
atau bahkan gambaran aslinya.
1871
01:58:52,084 --> 01:58:54,336
Kamu telah meromantisasi
kesalahan yang kami lakukan
1872
01:58:54,461 --> 01:58:56,463
dan tidak melihatnya dengan jelas.
1873
01:58:56,588 --> 01:58:58,674
Di akhir cerita kamu mengucapkan
1874
01:58:58,799 --> 01:59:02,094
bahwa suaminya itu
jauh lebih baik tanpa istrinya
1875
01:59:02,219 --> 01:59:05,222
dan istrinya melanjutkan
untuk kehidupan bahagianya sendiri.
1876
01:59:05,347 --> 01:59:07,558
Kamu salah besar, Tom.
1877
01:59:07,683 --> 01:59:10,227
Seperti yang kau tahu,
Saya tidak bisa kembali ke Bill
1878
01:59:10,352 --> 01:59:11,770
setelah sore itu bersamamu
1879
01:59:11,895 --> 01:59:14,648
dan berpura-pura
bahwa tidak terjadi apa-apa.
1880
01:59:14,773 --> 01:59:19,069
Dan aku tidak akan kembali
menghancurkan hidupnya.
1881
01:59:21,321 --> 01:59:24,449
Dari minggu tanggal 16?
1882
01:59:24,575 --> 01:59:28,579
Saya menemukan bahwa saya mengorbankan Bill
dan pernikahan kami.
1883
01:59:28,704 --> 01:59:30,747
Dia berpikir
dia tahu apa yang dia inginkan
1884
01:59:30,873 --> 01:59:32,541
ditinggal sendirian
1885
01:59:32,666 --> 01:59:35,127
seperti yang kamu pikirkan
kamu tahu apa yang kamu inginkan
1886
01:59:35,252 --> 01:59:37,588
untuk bunuh diri.
1887
01:59:37,713 --> 01:59:40,674
Kalian berdua, dalam arti tertentu,
menangis minta diselamatkan
1888
01:59:40,799 --> 01:59:43,510
dari apa
kamu pikir kamu menginginkannya.
1889
01:59:43,635 --> 01:59:46,388
Aku menjawab tangisanmu.
1890
01:59:46,513 --> 01:59:48,390
Itu yang lebih mudah
untuk menjawab.
1891
02:00:11,622 --> 02:00:14,917
Ini hal yang buruk
untuk menulis surat kepadamu, Tom
1892
02:00:15,042 --> 02:00:18,420
tentang rasa bersalah
dan benar dan salah.
1893
02:00:20,297 --> 02:00:22,299
Tapi kamu sudah cukup umur sekarang
untuk mengetahui
1894
02:00:22,424 --> 02:00:25,928
itu saat kamu menjatuhkan kerikil
di dalam air
1895
02:00:26,053 --> 02:00:28,889
ada lingkaran yang semakin luas
riak.
1896
02:00:30,057 --> 02:00:32,809
Selalu ada konsekuensinya.
1897
02:00:34,686 --> 02:00:36,897
Pokoknya, Tom,
Saya sering bertanya-tanya
1898
02:00:37,022 --> 02:00:39,650
kalau aku tidak muncul
kurangnya kepercayaan padamu
1899
02:00:39,775 --> 02:00:42,361
sesuai kemampuanmu
untuk menghadapi krisis sendirian
1900
02:00:42,486 --> 02:00:45,239
dan melewatinya sendirian.
1901
02:00:45,364 --> 02:00:48,408
Mereka bilang tentang
pengalaman mengerikan
1902
02:00:48,533 --> 02:00:52,204
kalau mereka tidak membunuh kita,
mereka membuat kita kuat.
1903
02:00:52,329 --> 02:00:55,624
Aku hanya takut akan hal itu
orang itu akan membunuhmu.
1904
02:00:57,251 --> 02:00:59,461
Tom sayang,
Saya sangat senang membaca
1905
02:00:59,586 --> 02:01:01,463
bahwa kamu sudah menikah.
1906
02:01:01,588 --> 02:01:05,259
Semoga hidupmu menyenangkan, hidupmu penuh
1907
02:01:05,384 --> 02:01:07,886
kehidupan yang penuh pengertian.
1908
02:01:08,011 --> 02:01:12,307
Tulis cerita yang bagus,
kisah nyata.
1909
02:01:12,432 --> 02:01:15,519
Tentang satu hal
kamu benar.
1910
02:01:15,644 --> 02:01:20,399
Istrinya memang selalu menjaga
kasih sayangnya pada anak laki-laki itu
1911
02:01:20,524 --> 02:01:23,026
di suatu tempat di hatinya.